1
00:01:20,480 --> 00:01:24,080
'மிஞ்சும் இடம்
மரணம், அழகு மற்றும் மகத்துவம்,'

2
00:01:24,160 --> 00:01:27,280
'நாங்கள் உலகத்தைப் பார்க்கிறோம்
அதிசயங்கள் நிறைந்த பேய்கள்.'

3
00:01:29,360 --> 00:01:32,000
'அந்த சக்கரவர்த்தி
பேய் உலகம் கார்க்கிமுகி.'

4
00:01:32,600 --> 00:01:37,320
'எல்லா பேய்களும் இருக்கும் போது
கார்க்கிமுகியின் ஆட்சியில் மகிழ்ச்சி,'

5
00:01:37,400 --> 00:01:40,440
'அவர் மட்டுமே இருந்தார்
பல ஆண்டுகளாக வருத்தமும் வருத்தமும்

6
00:01:40,520 --> 00:01:44,640
'அவரிடம் இல்லை என
சொந்த வாரிசு.'

7
00:01:45,440 --> 00:01:49,000
'முழு பேதை உலகமும் முருகனை வேண்டிக்கொண்டது
தங்கள் அரசனின் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற

8
00:01:49,080 --> 00:01:51,600
'இவ்வளவு நல்லதை எடுத்தவர்
அவர்கள் அனைவரையும் கவனித்துக்கொள்.'

9
00:01:52,240 --> 00:01:56,720
'ஆசீர்வாதமாக கார்க்கிமுகி
அழகான மகனைப் பெற்றான்.'

10
00:01:57,720 --> 00:01:59,600
'ஒரு வாரிசின் மகிழ்ச்சியால்,'

11
00:01:59,680 --> 00:02:02,240
'கார்க்கிமுகி மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தாள்
வரம்புகளுக்கு அப்பால்.'

12
00:02:02,560 --> 00:02:05,880
'இதன் விளைவாக,
அனைத்து அன்பு, பாசம்,'

13
00:02:05,960 --> 00:02:10,480
'பற்றுதல் மற்றும் அன்பு
அவனது இதயத்தில் மறைத்து வைத்திருந்தது

14
00:02:10,560 --> 00:02:11,680
'கிங்கினியா மீது பொழிந்தனர்'

15
00:02:11,760 --> 00:02:14,160
மேலும் அவர் ஒவ்வொருவரும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தார்
அவனுடைய மகனுடன் ஒவ்வொரு கணமும்.'

16
00:02:14,840 --> 00:02:17,880
'வாழ்க்கையை மாற்றும் சம்பவம்
கார்க்கிமுகிக்கு நடந்தது'

17
00:02:17,960 --> 00:02:20,680
'கிங்கினியாவின் 10வது பிறந்தநாளில்.'

18
00:02:21,520 --> 00:02:25,080
'கர்க்கிமுகியை கிங்கிணியா விரும்பினாள்
அவரை மகர லோகத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல'

19
00:02:25,160 --> 00:02:28,000
'புனிதர்கள் எங்கே,
முனிவர்களும் துறவிகளும் வாழ்ந்தனர்.

20
00:02:28,080 --> 00:02:29,440
'கர்க்கிமுகி தன் மகன் கிங்கினியாவை அழைத்துச் சென்றான்'

21
00:02:29,520 --> 00:02:31,840
'மகர லோகத்திற்கு
மகனின் ஆசையை நிறைவேற்ற வேண்டும்.'

22
00:02:32,000 --> 00:02:34,680
'பார்த்த மகிழ்ச்சியில்
முதல் முறையாக மகர உலகம்,'

23
00:02:34,760 --> 00:02:37,840
'கிங்கினியா ஒளிந்து விளையாடினார்
அவனுடைய தகப்பனையும் தேடு.'

24
00:02:38,320 --> 00:02:41,000
'அவன் விரும்பாததால்
அப்பா அவனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

25
00:02:41,080 --> 00:02:44,320
அவர் பாம்புக்குள் ஒளிந்து கொண்டார்
அங்கே இருந்த துவாரம்.'

26
00:02:44,760 --> 00:02:47,080
'கிங்கினியா பொறுப்பேற்றாள்
ஒரு முனிவரின் தவத்தைக் குலைப்பதில்'

27
00:02:47,160 --> 00:02:49,320
'உள்ளே இருந்தவர்
அது யுகங்களாக துவாரம்.'

28
00:02:54,120 --> 00:02:55,920
'முனிவர் ஆத்திரமடைந்தார்
கிங்கினியாவைப் பார்த்ததும்'

29
00:02:56,000 --> 00:02:59,960
'யார் பொறுப்பு
அவனுடைய தவத்தைக் குலைத்ததற்காக.'

30
00:03:00,240 --> 00:03:02,080
'அவன் சபிக்க இருந்த வேளையில்,'

31
00:03:02,160 --> 00:03:05,000
'கர்க்கிமுகி காலில் விழுந்தாள்
கூப்பிய கைகளுடன் கெஞ்சினார்'

32
00:03:05,080 --> 00:03:07,040
'முனிவரிடம்
மகனின் தவறை மன்னிக்க வேண்டும்.'

33
00:03:07,200 --> 00:03:08,920
'உறுதியாக நம்பிய ஞானி'

34
00:03:09,000 --> 00:03:11,960
'அது விதிப்படி
தவறு செய்பவர்கள்'

35
00:03:12,040 --> 00:03:15,640
தண்டிக்கப்பட வேண்டும்
மீண்டும் கிங்கினியாவைச் சபிக்கப் போகிறேன்.'

36
00:03:15,720 --> 00:03:17,440
அப்போது கார்க்கிமுகி முனிவரிடம் மன்றாடினார்.

37
00:03:17,520 --> 00:03:21,480
'அந்த சாபத்தை அவனுக்கு கொடுக்க
அவருடைய மகனுக்குப் பதிலாக.'

38
00:03:22,000 --> 00:03:23,920
'முனிவர் கார்க்கிமுகியைப் பார்த்தார்
அவனை சபித்தார்'

39
00:03:24,000 --> 00:03:27,160
அவர் ஒரு சிலையாக மாறுவார் என்று
பூமிக்குள் புதைக்கப்படும்.'

40
00:03:27,240 --> 00:03:29,440
'அவருக்கு விமோசனம் கிடைத்தாலும்,'

41
00:03:29,520 --> 00:03:31,960
'அந்த நாளிலிருந்து
அடுத்த 48 நாட்கள்,

42
00:03:32,040 --> 00:03:34,120
'அவரை விடுவித்தவர்
அந்த சிலையிலிருந்து,'

43
00:03:34,200 --> 00:03:38,480
அவர் மந்திரத்தை உச்சரித்தால் மட்டுமே
அந்த சிலை அவரை விடுவிக்க முடியும்.

44
00:03:38,760 --> 00:03:41,480
'இல்லையெனில்,
அவனால் தன் உலகத்திற்கு திரும்ப முடியாது

45
00:03:41,560 --> 00:03:44,680
மற்றும் அவர் செய்வார்
காற்றில் மறைந்துவிடும்.'

46
00:03:45,360 --> 00:03:48,040
'சாபம் பெற்ற கார்க்கிமுகி
சிலையாக மாற்றப்பட்டது'

47
00:03:48,120 --> 00:03:52,040
மற்றும் முன்னால் பூமியில் விழுந்தது
அவரது மகனின், கிங்கினியாவின் கண்கள்.'

48
00:04:03,480 --> 00:04:09,160
[பிரார்த்தனை கோஷங்கள் தொடரும்]

49
00:04:13,240 --> 00:04:14,800
'யாரும் இல்லையா?'

50
00:04:15,920 --> 00:04:19,080
'இப்போது எதிர்கொள்ளுங்கள் அல்லது இல்லையெனில் ஒருபோதும்.'

51
00:04:19,160 --> 00:04:22,160
'இது என் தொடக்கமும் உன் முடிவும்.'

52
00:04:22,240 --> 00:04:25,240
'இப்போது எதிர்கொள்ளுங்கள் அல்லது இல்லையெனில் ஒருபோதும்.'

53
00:04:25,320 --> 00:04:28,000
'இது என் தொடக்கமும் உன் முடிவும்.'

54
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
திரு.

55
00:04:36,320 --> 00:04:37,200
ஆம்.

56
00:04:37,280 --> 00:04:38,680
பள்ளிக்கு நேரமாகிவிட்டது.

57
00:04:39,120 --> 00:04:41,480
ஏன் இன்னும் பார்க்கிறாய்
செல்வதற்கு பதிலாக டிவி?

58
00:04:41,560 --> 00:04:44,560
நான்... போகிறேன் அம்மா.

59
00:04:48,920 --> 00:04:50,000
'சப்பாத்தி' வைத்திருக்கிறேன்.

60
00:04:50,080 --> 00:04:51,320
வீணாக்காமல் சாப்பிடுங்கள்.

61
00:04:51,640 --> 00:04:52,960
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?

62
00:04:56,600 --> 00:04:57,680
பால் வேண்டுமா?

63
00:05:05,080 --> 00:05:06,280
உங்களுக்கு ரொட்டி வேண்டுமா?

64
00:05:10,520 --> 00:05:11,640
வேறென்ன வேண்டும்?

65
00:05:12,360 --> 00:05:13,920
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்,
நான் உடனே வருவேன்.

66
00:05:17,400 --> 00:05:18,280
இதைப் பாருங்கள்.

67
00:05:18,360 --> 00:05:20,480
ரொட்டி உள்ளது,
பப்பாளி இருக்கிறது, வாழைப்பழம் இருக்கிறது,

68
00:05:20,560 --> 00:05:22,440
பிஸ்கட் மற்றும் பாதாம் பால் உள்ளது.

69
00:05:22,520 --> 00:05:24,720
உனக்கு என்ன வேண்டும்? சொல்லுங்க.

70
00:05:25,400 --> 00:05:26,840
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

71
00:05:28,880 --> 00:05:30,560
நான் விடைபெற விரும்பினேன், அம்மா.

72
00:05:32,560 --> 00:05:34,520
மன்னிக்கவும் அன்பே. மன்னிக்கவும்.

73
00:05:34,720 --> 00:05:37,160
மன்னிக்கவும், நான் தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.

74
00:05:38,320 --> 00:05:40,680
சரி பஸ் வந்திருக்கும்.
வா, வா, சீக்கிரம்.

75
00:05:41,720 --> 00:05:42,960
விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்.

76
00:06:21,200 --> 00:06:22,840
கோழி எப்படி
உங்கள் இடத்தில் துடிக்கிறீர்களா?

77
00:06:28,840 --> 00:06:31,240
எங்கள் இடத்தில் கூட,
அது கோகோ-கோகோ என்று ஒட்டிக்கொண்டது.

78
00:06:44,200 --> 00:06:45,040
என்ன?

79
00:06:45,320 --> 00:06:48,920
என் தாத்தா வாழ்க்கை என்று கூறினார்
நீங்கள் அமைதியாக இருந்தால் அழகாக இருக்கும்

80
00:06:49,000 --> 00:06:52,560
யார் உங்களை தூண்டுகிறார்கள் மற்றும்
உங்களை எரிச்சலூட்டுபவர்கள் அமைதியாக இருங்கள்.

81
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
எனவே...
- கோபப்பட வேண்டாம் நண்பரே.

82
00:06:54,880 --> 00:06:57,400
நாம் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்.

83
00:06:57,480 --> 00:06:59,400
நான் வகுப்பிற்கு செல்கிறேன்,
என் கையை விடு.

84
00:07:02,280 --> 00:07:03,600
என்ன இது, கோழி விட்டா?

85
00:07:03,680 --> 00:07:05,320
ஆனால் எங்களுக்கு கேசரி கிடைத்தது, இல்லையா?

86
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
அப்புறம் கலக்கிட்டு போகலாம்.

87
00:07:09,560 --> 00:07:11,480
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

88
00:07:14,120 --> 00:07:17,080
காலை வணக்கம் ஐயா.
- காலை வணக்கம், மாணவர்களே.

89
00:07:17,160 --> 00:07:18,320
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

90
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
உங்கள் ஆங்கிலத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
பாட புத்தகம், தயவு செய்து.

91
00:07:25,440 --> 00:07:26,920
பக்கம் 88 க்கு திரும்பவும்.

92
00:07:29,760 --> 00:07:32,200
சொல்லாதே, அலகு எண்.9.

93
00:07:34,080 --> 00:07:36,120
ரிஷிதா, படித்துப் பாருங்கள்.

94
00:07:36,280 --> 00:07:38,080
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

95
00:07:38,160 --> 00:07:40,240
என்னை செய்ய விடமாட்டார்கள்.

96
00:07:40,400 --> 00:07:43,560
அதற்கு நான் பெரியவன் இல்லை என்கிறார்கள்.
- உண்டு...

97
00:07:43,960 --> 00:07:44,880
அடுத்து.

98
00:07:44,960 --> 00:07:49,080
எனவே, பொறுமையாக காத்திருக்கிறேன்
நான் வளரும் வரை.

99
00:07:49,240 --> 00:07:53,280
மேலும் அவை அனைத்தையும் ஒரு நாள் காண்பிப்பேன்.
- அடுத்து, தயவுசெய்து.

100
00:07:54,200 --> 00:07:56,360
நான் இப்போது அவற்றைக் காட்ட முடியும்
அவர்கள் எனக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தால்.

101
00:07:56,440 --> 00:07:57,960
நான் இப்போது அவற்றைக் காட்ட முடியும்.

102
00:07:58,040 --> 00:08:00,400
விஷயங்கள் உள்ளன
நான் முயற்சி செய்தால் என்னால் முடியும்.

103
00:08:00,840 --> 00:08:01,760
அடுத்து.

104
00:08:06,240 --> 00:08:12,360
ஆனால் யாருக்கும் தெரியாது...
அது யாருக்கும் தெரியாது...

105
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
மாணவர்களே, அமைதி.

106
00:08:18,400 --> 00:08:20,360
உன்னை யார் படிக்கச் சொன்னது? உட்காருங்கள்.

107
00:08:20,440 --> 00:08:22,600
ஐயா, என்னால் படிக்க முடியும்.

108
00:08:22,680 --> 00:08:25,600
படித்து முடிப்பதற்குள்,
பள்ளி முடிந்துவிடும், உட்காருங்கள்.

109
00:08:28,560 --> 00:08:29,480
அமைதி.

110
00:08:38,640 --> 00:08:43,960
"ஏன், ஏன், ஏன் இது
எனக்கு மட்டும் நடக்குதா?"

111
00:08:44,040 --> 00:08:50,120
"ஏன், ஏன், ஏன் இது
எனக்கு மட்டும் நடக்குதா?"

112
00:09:01,080 --> 00:09:05,640
"வாழ்க்கையில் பகை உண்டு
நானும் இப்போது என்ன செய்வது கடவுளே?"

113
00:09:05,720 --> 00:09:08,360
நீ... நலமாக இருப்பாய்.

114
00:09:11,880 --> 00:09:16,360
"என் வாழ்க்கை சீராக இருக்க வேண்டும்
ஒரு மாதத்தில் 30 நாட்களுக்கு"

115
00:09:16,440 --> 00:09:19,040
"என் பாதையைக் காட்டு."

116
00:09:20,680 --> 00:09:22,440
திருனா பதில் சொல்லுங்க.

117
00:09:22,520 --> 00:09:27,840
"நேரம், நான் கொடுக்க முயற்சி செய்கிறேன்
பதில், எல்லாம் தவறாகிவிடும்."

118
00:09:27,920 --> 00:09:32,840
“எல்லோரும் திட்டுகிறார்கள், கண்டுபிடிக்கிறார்கள்
என் மீது தவறு, நான் எரிச்சலடைகிறேன்."

119
00:09:32,920 --> 00:09:38,200
“போதும் போதும், நானும் இருக்கிறேன்
ஒரு ஏழை ஆன்மா அழுதுகொண்டே இருந்தது."

120
00:09:38,280 --> 00:09:43,640
"ஏன், ஏன்,
எனக்கு மட்டும் ஏன் இப்படி நடக்கிறது?"

121
00:09:43,720 --> 00:09:49,040
"ஏன், ஏன்,
எனக்கு மட்டும் ஏன் இப்படி நடக்கிறது?"

122
00:09:49,120 --> 00:09:54,480
"ஏன், ஏன்,
எனக்கு மட்டும் ஏன் இப்படி நடக்கிறது?"

123
00:09:54,560 --> 00:10:00,600
"ஏன், ஏன்,
எனக்கு மட்டும் ஏன் இப்படி நடக்கிறது?"

124
00:10:00,680 --> 00:10:03,400
"வாழ்க்கைக்கு என் மீது பகை உண்டு"

125
00:10:03,480 --> 00:10:08,040
"இப்போது நான் என்ன செய்வது, கடவுளே?"

126
00:10:11,640 --> 00:10:15,960
"என் வாழ்க்கை சீராக இருக்க வேண்டும்
ஒரு மாதத்தில் 30 நாட்களுக்கு"

127
00:10:16,040 --> 00:10:18,680
"என் பாதையைக் காட்டு."

128
00:10:19,680 --> 00:10:25,520
திரு, இதை எடு
கமேஷ் வீட்டில் கொடுத்துவிட்டு போ.

129
00:10:27,840 --> 00:10:31,440
கா...

130
00:10:38,320 --> 00:10:39,760
அவ்வளவு அழகான தமிழ்
இந்த நாட்களில் பெயர்.

131
00:10:39,840 --> 00:10:41,360
யார் இந்த திருநாவுக்கரசு?

132
00:10:42,080 --> 00:10:44,520
நான்... நான்...

133
00:10:44,600 --> 00:10:46,160
உன்னால் சொல்ல முடியாதா?

134
00:10:46,920 --> 00:10:48,040
உட்கார், அன்பே.

135
00:10:49,560 --> 00:10:54,920
"நான் எவ்வளவு கடினமாக ஓட முயற்சித்தாலும்,
நான் எப்படியாவது பிடிப்பேன்."

136
00:10:55,000 --> 00:11:00,520
"எனக்கு மிகவும் கோபம்
தொடர்ந்து வெற்றி பெறுபவர்கள்."

137
00:11:00,600 --> 00:11:06,040
"நான் பூட்டு போடட்டுமா
எல்லோர் வாயிலும்?"

138
00:11:06,120 --> 00:11:07,880
பெண்கள் பிரிவு எங்கே?

139
00:11:08,800 --> 00:11:10,360
பரவாயில்லை, பார்ப்போம்.

140
00:11:10,920 --> 00:11:15,880
"நான் தனிமையில் இருந்து கத்தினாலும்,
அது மட்டும் தான், கடவுளே."

141
00:11:22,840 --> 00:11:24,040
கடவுளே, இரத்தம்.

142
00:11:26,600 --> 00:11:27,920
அவரது தலையில் காயம் ஏற்பட்டுள்ளது.

143
00:11:28,720 --> 00:11:30,960
இது ரத்தம் அல்ல, பெயிண்ட்.

144
00:11:31,280 --> 00:11:32,080
மன்னிக்கவும் ஐயா.

145
00:11:32,160 --> 00:11:37,480
"ஏன், ஏன், ஏன் இது
எனக்கு மட்டும் நடக்குதா?"

146
00:11:56,000 --> 00:11:59,160
அது என்னைப் போன்றது,
நான் அதை கவனமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

147
00:12:02,720 --> 00:12:04,120
அண்ணன்.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

148
00:12:05,120 --> 00:12:07,480
பெ...

149
00:12:08,240 --> 00:12:09,840
பெ...

150
00:12:09,920 --> 00:12:11,440
பெ...

151
00:12:11,880 --> 00:12:14,160
என்ன இது,
உன் வாயிலிருந்து வார்த்தை வரவில்லையா?

152
00:12:15,120 --> 00:12:16,280
எத்தனை தடவை சொல்லியிருக்கேன்

153
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
நீங்கள் என்ன எழுத
ஒரு பேப்பரில் வேணும்னா வா?

154
00:12:18,360 --> 00:12:20,000
போ, உன் அம்மாவை எழுதச் சொல்லு, போ.

155
00:12:23,000 --> 00:12:24,760
ஏன் இன்னும் நிற்கிறாய்? போ.

156
00:12:27,520 --> 00:12:29,840
டி-ஆர்-இ-ஏ-எம். கனவு.

157
00:12:30,160 --> 00:12:32,160
நாம் இருக்க முடியாது
அப்துல் கலாம் பற்றி பேசாமல்

158
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
கனவு பற்றி பேசும் போது.

159
00:12:33,560 --> 00:12:36,520
அது அவர் என்பதால் தான்
நம் அனைவரையும் கனவு காணும்படி கேட்டவர்.

160
00:12:36,760 --> 00:12:38,040
எங்க மேடம்?

161
00:12:38,120 --> 00:12:40,840
வீட்டை அடைய நான்கு ஆகும்
பள்ளி முடிந்ததும்.

162
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
நான்கிலிருந்து ஐந்து, ஆங்கிலப் பயிற்சி.

163
00:12:42,440 --> 00:12:43,800
ஆறு முதல் ஏழு வரை, கணித பயிற்சி.

164
00:12:43,880 --> 00:12:45,400
ஏழு முதல் எட்டு, அறிவியல் படிப்பு.

165
00:12:45,480 --> 00:12:48,680
இதெல்லாம் முடிந்து நான் அடைகிறேன்
வீட்டில், உங்களிடம் பிக் பாஸ் நிகழ்ச்சி உள்ளது.

166
00:12:48,760 --> 00:12:52,040
இந்த இடைவெளியில்,
எப்போது தூங்க வேண்டும் எப்போது கனவு காண வேண்டும்?

167
00:12:54,920 --> 00:12:56,480
மௌனம், மௌனம்.

168
00:12:56,840 --> 00:13:00,960
முட்டாள், அவன் பேசவில்லை
தூங்கும் போது கனவுகள்.

169
00:13:01,040 --> 00:13:03,680
கனவுகள் பற்றி பேசினார்
இது நம்மை தூங்க, உட்கார விடாது.

170
00:13:04,000 --> 00:13:06,040
என்றால் நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்
நாங்கள் தெளிவாக பேசுகிறோம், இல்லையா?

171
00:13:06,120 --> 00:13:09,480
சரி, சொல்லுங்கள் யாருக்கு என்ன கனவுகள் இருக்கும்?

172
00:13:10,120 --> 00:13:14,160
மேடம், நான் ஆக விரும்புகிறேன்
உங்களைப் போன்ற ஒரு ஆசிரியர், ஐயா.

173
00:13:14,240 --> 00:13:15,400
சூப்பர், அன்பே.

174
00:13:15,840 --> 00:13:18,320
மேடம், நான் ஆக வேண்டும்
மேரி கோம் போன்ற குத்துச்சண்டை வீரர்.

175
00:13:18,400 --> 00:13:19,200
ஆஹா.

176
00:13:19,280 --> 00:13:22,520
மிஸ், நான் கிரிக்கெட் வீரராக மாறுவேன்
போன்ற எம்.எஸ். தோனி, மிஸ்.

177
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
சூப்பர், அன்பே.

178
00:13:23,880 --> 00:13:27,240
அம்மா, நான் போறேன்
ஒரு அரசு வேலை, அம்மா.

179
00:13:27,320 --> 00:13:29,120
நல்லது. அரசு வேலையா?

180
00:13:29,320 --> 00:13:30,880
சூப்பர், அன்பே. ஏன், அன்பே?

181
00:13:31,200 --> 00:13:35,080
ஏனென்றால் அப்போதுதான் நான்
11 மணிக்கு கூட அலுவலகம் செல்லலாம்.

182
00:13:35,320 --> 00:13:37,880
நான் ஐந்து மணிக்கு வீட்டிற்கு வரலாம்
மாலையில்.

183
00:13:37,960 --> 00:13:40,720
வரும் போது,
நான் நிறைய பணம் கொண்டு வர முடியும்.

184
00:13:40,800 --> 00:13:43,960
மாலையில்,
நான் கேசரி சாப்பிட்டு டிவி பார்க்கலாம்.

185
00:13:44,040 --> 00:13:47,160
கேசரி சாப்பிடலாமா?
இதையெல்லாம் உனக்கு யார் சொன்னது?

186
00:13:47,240 --> 00:13:52,000
என் அப்பா, மாமா, பக்கத்து வீட்டு மாமா,
எல்லோரும் இந்த வேலையை மட்டுமே செய்கிறார்கள்.

187
00:13:56,240 --> 00:13:57,440
அமைதி.

188
00:13:57,520 --> 00:13:59,760
முட்டாள், உன் தந்தையிடம் கேள்
நாளை வர, உட்காருங்கள்.

189
00:13:59,840 --> 00:14:02,400
நீங்கள் ஒரு கொடுக்க வேண்டும்
என் தந்தை வர வேண்டும் என்றால் மூடி வைக்கவும்.

190
00:14:02,480 --> 00:14:03,640
எப்போது கொடுப்பீர்கள்?

191
00:14:04,840 --> 00:14:05,840
அமைதி.

192
00:14:06,840 --> 00:14:07,760
உட்காருங்கள்.

193
00:14:08,560 --> 00:14:10,280
மன்னிக்கவும், ஐயா.
- தயவுசெய்து வாருங்கள்.

194
00:14:12,160 --> 00:14:13,640
ஜூலை 15?
- ஆம், மேடம்.

195
00:14:14,520 --> 00:14:15,760
நன்றி ஐயா.
- சரி.

196
00:14:16,640 --> 00:14:19,040
சரி, வரும் ஜூலை 15ம் தேதி

197
00:14:19,120 --> 00:14:21,880
எங்களிடம் காமராஜ் இருக்கிறார்
பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்கள்.

198
00:14:22,040 --> 00:14:24,320
எனவே, இருக்கும்
பள்ளிகளுக்கிடையேயான போட்டிகள்.

199
00:14:24,400 --> 00:14:25,920
முதலில், விவாதப் போட்டி.

200
00:14:27,960 --> 00:14:29,760
யார் அனைவரும் ஆர்வமாக உள்ளனர்?

201
00:14:29,840 --> 00:14:31,640
அவர்களின் பெயர்களை யார் கொடுப்பார்கள்?

202
00:14:33,360 --> 00:14:34,920
மேடம்.
- சூப்பர்.

203
00:14:35,760 --> 00:14:37,360
நல்லது.
- மேடம்.

204
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
சிறப்பானது.

205
00:14:39,520 --> 00:14:41,600
மிகவும் நல்லது, மிகவும் நல்லது, குழந்தைகள், சூப்பர்.

206
00:14:52,320 --> 00:14:56,080
ஏய், நீ ஏன் இல்லை
உணவு உண்ணுதல் மற்றும் மந்தமானதா?

207
00:14:56,480 --> 00:15:00,960
நான் பங்கேற்க விரும்புகிறேன்
விவாத போட்டியில்.

208
00:15:01,040 --> 00:15:03,240
எனவே, நீங்கள் செய்யாவிட்டால் என்ன
அந்த போட்டியில் பங்கேற்கவா?

209
00:15:03,320 --> 00:15:05,360
நீங்கள் கட்டுரை எழுதுவதில் பங்கேற்கிறீர்கள்.

210
00:15:06,920 --> 00:15:09,000
நான் பங்கேற்பேன்

211
00:15:09,240 --> 00:15:14,040
இந்த போட்டியில் நன்றாக பேசுங்கள்.

212
00:15:18,600 --> 00:15:22,120
சரி, இங்கே ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.
நான் கேண்டீனுக்குப் போய் ஸ்நாக்ஸ் எடுத்து வருவேன்.

213
00:15:27,760 --> 00:15:30,280
சார் கலந்து கொள்வார்
விவாதப் போட்டி, தெரிகிறது.

214
00:15:31,200 --> 00:15:33,240
அங்கே போய் என்ன பேசுவான்?

215
00:15:33,440 --> 00:15:35,920
அவர் அங்கு சென்று வருவார்
அங்கே ஒரு கோழி போல் பிடி.

216
00:15:36,000 --> 00:15:37,440
முழு மேடை
அதிசயிக்கப்படும்.

217
00:15:48,600 --> 00:15:50,080
ஏய், ஏய்.

218
00:15:50,160 --> 00:15:51,680
ஏய், என்ன செய்வோம் பார்?
- விடுங்கள்,

219
00:15:52,200 --> 00:15:53,920
ஏய், என்ன?
- அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

220
00:15:54,120 --> 00:15:54,920
ஏய்.

221
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
அம்மா, வலிக்கிறது.

222
00:16:01,440 --> 00:16:03,880
கடவுளே, என்ன நடந்தது?
- வலிக்கிறது.

223
00:16:04,120 --> 00:16:06,480
வலிக்கிறது.
- நகர்த்து. நகர்த்தவும்.

224
00:16:06,560 --> 00:16:08,320
என்ன நடந்தது?
- இரத்தம்.

225
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
மேடம், என்ன நடந்தது?
- அவரை விரைவாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

226
00:16:10,480 --> 00:16:11,840
உனக்கு எதுவும் ஆகாது.

227
00:16:12,680 --> 00:16:14,840
விடுங்க மேடம். வழி கொடு.

228
00:16:15,000 --> 00:16:16,200
இதை செய்தது யார்?

229
00:16:16,280 --> 00:16:18,240
திருனா, ஐயா.

230
00:16:22,960 --> 00:16:23,760
பேசாதே.

231
00:16:24,200 --> 00:16:27,280
மேடம்...

232
00:16:27,560 --> 00:16:29,200
பேச வேண்டாம் என்று சொன்னேன், இல்லையா?

233
00:16:32,360 --> 00:16:35,400
உங்கள் மகனின் செயல்பாடுகள்
தாமதமாக மிகவும் திமிர்பிடித்தவர்கள்.

234
00:16:35,480 --> 00:16:37,120
அவர் தனது வகுப்பு தோழியின் தலையை உடைத்தார்.

235
00:16:37,200 --> 00:16:39,280
அவருடைய பெற்றோருக்கு யார் பதில் சொல்வார்கள் என்று சொல்லுங்கள்?

236
00:16:41,320 --> 00:16:43,760
அனைத்து வகுப்பு ஆசிரியர்கள்
அவர் மீது புகார் செய்கின்றனர்.

237
00:16:44,280 --> 00:16:46,600
நீங்கள் சொல்லுங்கள் ஆசிரியரே.
- நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள், மேடம்?

238
00:16:46,680 --> 00:16:48,480
எப்போதும் சில உண்டு
சண்டை அல்லது வேறு.

239
00:16:48,560 --> 00:16:50,840
முற்றிலும் கட்டுப்பாடு இல்லை.

240
00:16:51,560 --> 00:16:55,080
மோசமானதை நான் பார்த்ததில்லை
இப்பள்ளியில் அவரைப் போன்ற மாணவர்.

241
00:16:59,000 --> 00:17:00,280
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஐயா.

242
00:17:00,360 --> 00:17:02,160
நான் அப்படி பார்க்கிறேன்
ஒரு விஷயம் மீண்டும் நடக்காது.

243
00:17:02,240 --> 00:17:03,400
மன்னிக்கவும் சொல்லாதே.

244
00:17:04,040 --> 00:17:07,280
மன்னிப்பு கடிதம் எழுதுங்கள்
இது போன்ற ஒன்று மீண்டும் நடக்காது.

245
00:17:07,480 --> 00:17:10,680
தற்செயலாக, அது நடந்தால்,
தயவு செய்து அவனை வேறு பள்ளியில் சேர்த்து விடுங்கள்.

246
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
திரு, உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

247
00:17:19,400 --> 00:17:20,800
நீ ரொம்ப நல்ல பையன், சரியா?

248
00:17:21,680 --> 00:17:23,840
இன்று, மேடம் இருக்கும் போது
உன் மீது புகார்,

249
00:17:23,920 --> 00:17:25,360
நீ ஏன் ஒரு மன்னிப்பு கூட சொல்லவில்லை?

250
00:17:26,640 --> 00:17:30,760
காலையில்,
நான் அருணை தள்ளவில்லை அம்மா.

251
00:17:31,200 --> 00:17:34,400
அந்த கிரி தான்
என்னை அவன் மீது தள்ளினாள், அம்மா.

252
00:17:34,600 --> 00:17:38,720
மிஸ் என்னை தண்டித்தார்
என்னிடம் கேட்காமல், அம்மா.

253
00:17:41,160 --> 00:17:43,680
அவள் என்னை பேச அனுமதிக்கவில்லை,
உனக்கு தெரியுமா?

254
00:17:46,080 --> 00:17:49,720
நான் எல்லோரையும் போல பேச விரும்புகிறேன் அம்மா.

255
00:17:52,480 --> 00:17:57,600
நான் பேசும்போது, எல்லாரும் இருக்கிறார்கள்
என்னைப் பார்த்து கேலி செய்து சிரித்தாள் அம்மா.

256
00:17:59,200 --> 00:18:02,080
நான் மட்டும் ஏன் தடுமாறுகிறேன் அம்மா?

257
00:18:10,520 --> 00:18:12,520
விரைவில் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

258
00:18:13,200 --> 00:18:15,960
என் திரு அருமையாக பேசுவார்,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

259
00:18:17,720 --> 00:18:20,240
கடவுளே, கெட்ட பையன்கள் மட்டும் அழுகிறார்கள், சரியா?

260
00:18:20,960 --> 00:18:22,280
நீ அழக்கூடாது, சரியா?

261
00:18:35,880 --> 00:18:37,160
ஆ சொல்லு...

262
00:18:38,520 --> 00:18:39,600
நன்றாகச் சொல்லுங்கள்.

263
00:18:40,640 --> 00:18:41,680
கொஞ்சம் நல்லது.

264
00:18:43,280 --> 00:18:44,480
மேலே பார்.

265
00:18:45,520 --> 00:18:47,320
உங்களுக்கு இங்கே வலி இருக்கிறதா? இங்கே?

266
00:18:47,520 --> 00:18:48,760
வா, ஆ சொல்லு...

267
00:18:51,600 --> 00:18:52,840
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று என்று சொல்லுங்கள்.

268
00:18:53,080 --> 00:18:56,000
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

269
00:18:56,600 --> 00:19:01,520
ஐந்து, ஆறு...
- ஆறு.

270
00:19:01,600 --> 00:19:05,440
ஆறு, சே, சே, சே...
- சரி, ஓய்வெடு.

271
00:19:06,600 --> 00:19:07,920
தாடை தசைகள் அனைத்தும் நெகிழ்வானவை.

272
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
நல்ல முன்னேற்றம் உள்ளது.

273
00:19:09,320 --> 00:19:10,880
சீக்கிரம் பேசுவானா டாக்டர்?

274
00:19:11,200 --> 00:19:12,800
விரைவில் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்புவார்.

275
00:19:13,200 --> 00:19:15,000
நான் சொன்ன பயிற்சிகளை தொடரவும்.

276
00:19:15,080 --> 00:19:17,360
முன்னேற்றம் கண்டு,
அடுத்த சிகிச்சையை தொடங்குவோம்.

277
00:19:17,440 --> 00:19:18,360
சரியா?

278
00:19:18,720 --> 00:19:19,760
நன்றி, மருத்துவர்.

279
00:19:25,360 --> 00:19:26,640
ஏன் கொடுக்கவில்லை
வினாத்தாள்?

280
00:19:26,720 --> 00:19:28,800
எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

281
00:19:29,400 --> 00:19:30,480
உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கவில்லை?

282
00:19:30,760 --> 00:19:32,280
எனக்கு யாரையும் பிடிக்கவில்லை.

283
00:19:57,160 --> 00:19:59,760
உனக்கு யாரையும் பிடிக்காது என்று சொன்னாய்.
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

284
00:20:12,960 --> 00:20:14,400
குழந்தைகளே, கவனமாக கீழே இறங்குங்கள்.

285
00:20:17,240 --> 00:20:18,880
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
இங்கே நில்.

286
00:20:21,640 --> 00:20:23,680
கேசிதா இந்தப் பக்கம் வந்து நில்லுங்க.

287
00:20:24,080 --> 00:20:27,240
குழந்தைகள், எல்லோரும் நிற்கிறார்கள்
இரண்டு மற்றும் கைகளை பிடித்து.

288
00:20:27,320 --> 00:20:29,880
பெண்களே, இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்.
சிறுவர்களே, அந்தப் பக்கம் செல்லுங்கள்.

289
00:20:29,960 --> 00:20:32,840
இங்கே வா.
- சீக்கிரம் செய், இந்தப் பக்கம்.

290
00:20:34,560 --> 00:20:36,360
குழந்தைகள்,
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் அடையாள அட்டையை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

291
00:20:36,440 --> 00:20:37,840
ஆமாம், மேடம்.

292
00:20:37,920 --> 00:20:39,360
ஆமாம், மேடம்.
- மிகவும் நல்லது, சரி.

293
00:20:39,440 --> 00:20:41,240
அனைவரும் ஒன்றாக செல்ல வேண்டும்.

294
00:20:41,320 --> 00:20:43,800
நீங்கள் எதையும் தொடக்கூடாது.
நீங்கள் தனியாக செல்லக்கூடாது.

295
00:20:43,880 --> 00:20:46,440
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்களோ, அதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
என் அனுமதி பெற்று செய், சரியா?

296
00:20:46,520 --> 00:20:48,320
சரி, மேடம்.

297
00:20:50,800 --> 00:20:52,160
மேடம்.
- அது என்ன?

298
00:20:52,680 --> 00:20:54,400
இயற்கையின் அழைப்பு.

299
00:20:54,480 --> 00:20:56,320
இப்போதுதான் வந்தோம், இல்லையா? இவ்வளவு சீக்கிரமா?

300
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
சரி சீக்கிரம் போய் வா. போ.

301
00:21:03,200 --> 00:21:05,080
மதுரை நகராட்சி

302
00:21:33,720 --> 00:21:34,840
ஓ, கடவுளே.

303
00:23:19,160 --> 00:23:20,120
அடடா!

304
00:25:12,960 --> 00:25:15,800
அப்ரகாடப்ரா...

305
00:25:15,880 --> 00:25:18,760
அப்ரகாடப்ரா...

306
00:25:26,440 --> 00:25:29,880
ஒளி, ஒலி, காற்று...

307
00:25:29,960 --> 00:25:33,520
சுதந்திரம், சுதந்திரம், சுதந்திரம்!

308
00:25:38,400 --> 00:25:40,560
மாஸ்டர் எங்கே
எனக்கு சுதந்திரம் கொடுத்தது யார்?

309
00:25:40,720 --> 00:25:42,880
மாஸ்டர், மாஸ்டர்.

310
00:26:19,680 --> 00:26:20,920
மாஸ்டர்.

311
00:26:22,360 --> 00:26:23,960
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

312
00:26:36,080 --> 00:26:37,760
மாஸ்டர், ஓடாதே.

313
00:26:46,160 --> 00:26:48,560
மாஸ்டர், ஒரு நிமிடம் நிறுத்துங்கள்.

314
00:26:48,640 --> 00:26:49,960
பயப்படாதே.

315
00:27:09,160 --> 00:27:10,680
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

316
00:27:10,800 --> 00:27:12,520
நீங்கள் அமைதியாக உட்காருங்கள்.

317
00:27:12,840 --> 00:27:16,200
சரி, நீ ஏன்
என்னைப் பார்த்து ஓடுகிறதா?

318
00:27:18,520 --> 00:27:19,520
ஓ, கடவுளே.

319
00:27:23,280 --> 00:27:25,400
அவர் பயந்துவிட்டதாக தெரிகிறது
என் தோற்றம்.

320
00:27:26,000 --> 00:27:28,920
மாஸ்டர். மாஸ்டர்.

321
00:27:35,080 --> 00:27:36,920
மாஸ்டர் மயக்கமடைந்தார்.

322
00:27:42,800 --> 00:27:45,800
அப்ரகாடப்ரா...

323
00:27:49,920 --> 00:27:51,360
பாறையில் தண்ணீர்...

324
00:27:57,760 --> 00:27:58,920
நன்றி, ராக்.

325
00:28:03,640 --> 00:28:04,560
மாஸ்டர்.

326
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
மாஸ்டர்.

327
00:28:15,360 --> 00:28:17,360
அப்ரகாடப்ரா...

328
00:28:48,880 --> 00:28:52,120
என் எஜமானர் ஓடும்போது
என் தோற்றத்தை பார்த்து,

329
00:28:53,080 --> 00:28:57,040
மாஸ்டர் எப்போது என்னிடம் கேட்பார் மற்றும்
நான் எப்போது என் பேய் உலகத்தை அடைவேன்?

330
00:28:57,640 --> 00:29:01,840
முதலில், நான் வளர வேண்டும்
நட்பு மற்றும் அவரது இதயம் தெரியும்.

331
00:29:02,440 --> 00:29:05,160
பிறகு, அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
அவர் என்னிடம் கேட்டு என்னிடம் பேசுகிறார்.

332
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
ஏய், எங்கே போனாய்?

333
00:29:10,200 --> 00:29:11,960
நமக்கு எவ்வளவு காலம்
உன்னை தேடுகிறாய்?

334
00:29:12,040 --> 00:29:13,080
அந்த...

335
00:29:13,160 --> 00:29:14,640
சரி, பஸ் உள்ளே போ.

336
00:29:18,720 --> 00:29:22,960
கடவுளுக்கு நன்றி, அது என்னைப் பின்தொடரவில்லை.

337
00:29:27,080 --> 00:29:29,680
மாஸ்டர், நீங்கள்
என்னைத் தேடுகிறேன், இல்லையா?

338
00:29:33,600 --> 00:29:35,040
ஏன் இப்படி கத்தினீங்க?

339
00:29:37,680 --> 00:29:39,560
நீங்கள் வைத்திருக்க மாட்டீர்கள்
கைகளும் கால்களும் சரியாக இருக்கிறதா?

340
00:29:43,800 --> 00:29:46,440
உன்னை தவிர யாரும் என்னை பார்க்க முடியாது.

341
00:30:35,760 --> 00:30:37,200
இதோ அழைப்பிதழ்.

342
00:30:37,400 --> 00:30:38,200
உட்காருங்க தம்பி.

343
00:30:38,280 --> 00:30:40,560
அன்பே, நீங்கள் ஒரு வாரம் முன்னதாகவே வரவேண்டும்.

344
00:30:40,640 --> 00:30:44,120
திருமண ஏற்பாடுகளில் உதவுங்கள்
மற்றும் திருமணத்தை பிரமாண்டமாக செய்யுங்கள்.

345
00:30:44,320 --> 00:30:46,520
உடனே போகக்கூடாது.
- சரி, தம்பி.

346
00:30:49,640 --> 00:30:51,000
அவள் சிறு பெண்ணாக இருந்தபோது அவளைப் பார்த்தேன்.

347
00:30:51,080 --> 00:30:52,800
அவள் வந்தாளா
இவ்வளவு சீக்கிரம் கல்யாண வயதா?

348
00:30:52,880 --> 00:30:54,240
அவள் ஒரு பெண், இல்லையா?

349
00:30:54,320 --> 00:30:56,720
அவை மிக விரைவில் வளரும்
கண்ணிமைக்கும் நேரத்தில்.

350
00:30:59,040 --> 00:31:01,560
திரு, இவரை நினைவிருக்கிறதா?

351
00:31:01,640 --> 00:31:03,760
மாமாவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
- வணக்கம், சிறியவன்.

352
00:31:04,040 --> 00:31:06,160
இந்த மாமா யார் என்று சொல்லுங்கள்?

353
00:31:06,240 --> 00:31:09,280
அம்மா! பேய், அம்மா.

354
00:31:11,240 --> 00:31:12,160
ஏய்!

355
00:31:12,640 --> 00:31:15,040
பாதம், ஸ்ரீ பாதம் மாமா,
நான் உன்னை அடிப்பேன்.

356
00:31:17,160 --> 00:31:19,320
இல்லை, அம்மா. இது பேய், அம்மா.

357
00:31:20,240 --> 00:31:23,160
அவர் எப்படி திட்டுகிறார்
என் மனைவி என்னை எப்படி திட்டுகிறாள்?

358
00:31:24,160 --> 00:31:26,960
பேய் திரிகிறது
அவன் மீசை, அம்மா.

359
00:31:27,880 --> 00:31:30,600
கடவுளே தயவு செய்து அப்படி பேசாதே.

360
00:31:31,920 --> 00:31:32,960
பரவாயில்லை அன்பே.

361
00:31:33,040 --> 00:31:34,600
அவன் சின்ன பையன், சரியா? அவனை விட்டுவிடு.

362
00:31:35,320 --> 00:31:37,200
அம்மா. நான் சிரிக்கிறேன், அம்மா.

363
00:31:37,400 --> 00:31:38,520
நான் இங்கு தங்காமல் இருப்பது நல்லது.

364
00:31:38,600 --> 00:31:41,600
சரி, அன்பே, நான் கொடுக்க வேண்டும்
மற்றவர்களுக்கும் அட்டை.

365
00:31:41,680 --> 00:31:42,960
நான் கிளம்புகிறேன் அன்பே.
- காத்திருங்கள், சகோதரரே.

366
00:31:43,040 --> 00:31:45,000
சாப்பாடு சாப்பிட்டுவிட்டு போகலாம்.
- பரவாயில்லை, அன்பே.

367
00:31:45,680 --> 00:31:48,000
குட்டி நீ நன்றாக படிக்க வேண்டும்.

368
00:31:48,240 --> 00:31:49,760
நான் புறப்படுகிறேன், வருகிறேன்.

369
00:31:50,200 --> 00:31:51,320
வராதே.

370
00:31:51,920 --> 00:31:55,160
உன்னைப் பார்த்து எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
நீ முதலில் இங்கிருந்து போ.

371
00:31:55,240 --> 00:31:56,800
ஏய், அமைதியாக இரு.

372
00:31:57,040 --> 00:31:58,960
மன்னிக்கவும் தம்பி.
அவருக்குத் தெரியாமல் பேசினார்.

373
00:31:59,240 --> 00:32:00,320
அவரை தவறாக நினைக்காதீர்கள்.

374
00:32:00,400 --> 00:32:02,480
பரவாயில்லை அன்பே நான் கிளம்புகிறேன்.
- மன்னிக்கவும்.

375
00:32:02,560 --> 00:32:04,000
நான் முதலில் அகற்ற வேண்டும்
இந்த மீசை.

376
00:32:04,080 --> 00:32:05,960
இல்லையெனில், அது போல் தெரிகிறது
நான் பேய் என்று பிரச்சாரம் செய்வார்.

377
00:32:06,040 --> 00:32:08,160
பேய் போகிறது பாரு அம்மா.

378
00:32:08,240 --> 00:32:09,920
ஏய், நீ அமைதியா இருப்பாயா?

379
00:32:19,760 --> 00:32:22,040
மாஸ்டர். மாஸ்டர்.

380
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
மாஸ்டர்.

381
00:32:26,960 --> 00:32:28,040
மாஸ்டர்.

382
00:32:28,120 --> 00:32:29,160
அம்மா.

383
00:32:30,480 --> 00:32:33,800
உனக்கு என்ன வேண்டும் திரு?
- அம்மா, பூ...

384
00:32:33,880 --> 00:32:37,400
பூஸ்ட் வேண்டுமா?
- இல்லை, அம்மா, பூ ...

385
00:32:37,840 --> 00:32:39,800
ஆம், பூந்தி வேண்டுமா?
உடனே பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

386
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
சரி, நீங்கள் யார்?

387
00:32:46,920 --> 00:32:48,640
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?

388
00:32:48,720 --> 00:32:50,800
உன்னைப் பார்க்கவே எனக்குப் பயமாக இருக்கிறது.

389
00:32:51,800 --> 00:32:54,280
என்னைப் பார்த்து பயமா?

390
00:32:57,640 --> 00:32:59,680
நீங்கள் பயப்பட மாட்டீர்கள்
நான் இப்படி பார்த்தால்?

391
00:33:02,000 --> 00:33:03,320
நான் இப்போது எப்படி இருப்பேன்?

392
00:33:13,000 --> 00:33:14,880
ஏய், மோது...

393
00:33:15,800 --> 00:33:17,440
நான் இப்போது எப்படி இருப்பேன்?

394
00:33:19,080 --> 00:33:21,320
ஏய், பட்லு...

395
00:33:26,240 --> 00:33:27,720
நான் இப்போது எப்படி இருப்பேன்?

396
00:33:28,680 --> 00:33:32,320
பொறுமை. பொறுமை.

397
00:33:33,280 --> 00:33:36,360
பொறுமை. பொறுமை.

398
00:33:36,720 --> 00:33:39,680
நான் இப்போது எப்படி இருப்பேன்?
- ஏய், நிஞ்ஜா.

399
00:33:41,880 --> 00:33:43,120
ஹடோரி...

400
00:33:43,680 --> 00:33:44,800
ஹடோரி...

401
00:33:51,640 --> 00:33:52,920
நான் இப்போது எப்படி இருப்பேன்?

402
00:33:53,080 --> 00:33:54,400
பீம், ஏய்...

403
00:33:56,840 --> 00:33:58,400
பீம், பீம், பீம்.

404
00:33:58,560 --> 00:34:01,000
சோட்டா பீம், சோட்டா பீம், ஏய்.

405
00:34:07,120 --> 00:34:08,360
இது எப்படி?

406
00:34:12,120 --> 00:34:14,320
நீங்கள் யார்?

407
00:34:14,400 --> 00:34:15,960
ஏன் இவற்றையெல்லாம் செய்கிறீர்கள்?

408
00:34:16,040 --> 00:34:19,680
நான் அசுரர்களின் சக்கரவர்த்தி,
கார்க்கிமுகி.

409
00:34:21,080 --> 00:34:24,800
சுமார் 3000 ஆண்டுகளுக்கு முன்,
ஒரு முனிவர் என்னை சிலையாக மாற்றினார்.

410
00:34:24,880 --> 00:34:26,760
என் சாபத்திலிருந்து என்னை மீட்டு விட்டீர்.

411
00:34:26,840 --> 00:34:29,120
உங்களுக்கு உதவ நான் இருக்கிறேன்.

412
00:34:29,200 --> 00:34:30,680
நான் உன் நண்பன்.

413
00:34:31,440 --> 00:34:35,800
எனக்கு புரியவில்லை அ
உங்கள் தமிழ் என்ற ஒற்றை வார்த்தை.

414
00:34:36,120 --> 00:34:37,920
சரியான தமிழில் பேசுங்கள்.

415
00:34:38,400 --> 00:34:39,920
சரியான தமிழா?

416
00:34:40,000 --> 00:34:43,080
ஆங்கிலமும் தமிழும் கலந்தது
சரியான தமிழ் என்று நினைக்கிறேன்.

417
00:34:52,760 --> 00:34:57,120
உண்மையில் மாஸ்டர், 3000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
ஒரு முனிவர் என்னை சிலையாக மாற்றினார்.

418
00:34:57,600 --> 00:34:59,400
நீதான் என்னை விடுவித்தாய்.

419
00:34:59,760 --> 00:35:01,640
உங்களுக்கு உதவத்தான் நான் இங்கு வந்தேன்.

420
00:35:02,120 --> 00:35:04,800
நான் உன் நண்பன்... இல்லை உன் நண்பன்.

421
00:35:05,520 --> 00:35:06,600
ஆம்.

422
00:35:57,360 --> 00:35:59,080
இது என்ன, நீங்கள் கொன்றுவிட்டீர்களா?

423
00:35:59,160 --> 00:36:01,840
என் எஜமானை தொந்தரவு செய்பவர்,
அது ஒரு ஈ அல்லது யாராக இருந்தாலும்,

424
00:36:01,920 --> 00:36:04,040
நான் அவர்களைக் கொல்வேன்.

425
00:36:04,520 --> 00:36:06,280
நான் அவர்களைக் கொல்வேன்.

426
00:36:15,520 --> 00:36:18,520
ஏய், மூன்று முட்டாள்கள்,
நான் கோ...கோ...வருகிறேன்.

427
00:36:18,600 --> 00:36:19,800
நான் வருகிறேன்.

428
00:36:20,560 --> 00:36:21,480
மாஸ்டர்.

429
00:36:41,800 --> 00:36:44,080
"ராஜா, நான் இந்த மோதிரத்தை வெல்லப் போகிறேன்."

430
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
"என் முழு பலத்தோடும்,
நான் ஆடுகிறேன்."

431
00:36:46,360 --> 00:36:48,640
" கொண்டு வா,
மோதிரம் போல பிரகாசிக்கும் நேரம் இது."

432
00:36:48,720 --> 00:36:51,200
"ஏனென்றால் அது தான்
அது என் விஷயம்."

433
00:36:52,920 --> 00:36:55,440
கோழி ஏன் நடக்கின்றது
மற்றும் ஸ்டைலாக வருகிறதா?

434
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
பிறகு, அதன் இறகுகளை உடைப்போம்.

435
00:37:16,800 --> 00:37:17,800
அது என்ன?

436
00:37:17,880 --> 00:37:20,960
கிண்டல் மற்றும் அவமதிப்புக்காக
இத்தனை நாட்களாக நான்,

437
00:37:21,240 --> 00:37:22,880
நீங்கள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

438
00:37:23,280 --> 00:37:25,280
நான் சொல்ல மாட்டேன். என்ன செய்வீர்கள்?

439
00:37:25,440 --> 00:37:27,640
என்னிடம் மன்னிக்கவும்.

440
00:37:28,400 --> 00:37:30,560
ஏய் கோழி,
நீ ஏன் அதிகம் பேசுகிறாய்?

441
00:37:31,360 --> 00:37:33,000
நான் ஒரு சூப் செய்து குடிப்பேன்,
மனதில் கொள்க.

442
00:37:34,280 --> 00:37:36,320
மன்னிப்பீர்களா இல்லையா?

443
00:37:36,400 --> 00:37:38,880
நான் சொல்ல மாட்டேன்.
நான் சொல்லாவிட்டால் என்ன செய்வீர்கள்?

444
00:37:41,200 --> 00:37:43,480
சொல்லாவிட்டால் விளையாட முடியாது.

445
00:37:43,720 --> 00:37:46,080
ஏய், போய் பந்தை எடு.

446
00:38:03,880 --> 00:38:05,560
ஏய், நீ போ.

447
00:38:11,280 --> 00:38:12,320
ஓ, கடவுளே.

448
00:38:16,160 --> 00:38:17,000
ஏய்.

449
00:38:17,080 --> 00:38:17,920
என் கடவுளே.

450
00:38:31,440 --> 00:38:32,520
நான் அதைப் பெறுவேன்.

451
00:38:34,520 --> 00:38:36,640
நீங்கள் என்னை கேலி செய்து சிரித்தீர்கள், இல்லையா?

452
00:38:36,880 --> 00:38:38,320
ஓடு, ஓடு.

453
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
என்னைச் சுற்றி வட்டமிடுங்கள்.

454
00:38:42,560 --> 00:38:43,960
ஆம், பிடிக்கவும்.

455
00:38:54,520 --> 00:38:55,480
தாவி...

456
00:38:56,400 --> 00:38:57,320
அடடா!

457
00:38:58,360 --> 00:38:59,200
ஏய், எழுந்திரு.

458
00:38:59,280 --> 00:39:01,440
கடவுளே, அது போய்விட்டது.

459
00:39:05,960 --> 00:39:07,320
அவர் பந்தில் துள்ளுகிறார்.

460
00:39:07,400 --> 00:39:10,200
கடவுளே!
- ஏய், நீ எங்கே போகிறாய்?

461
00:39:14,480 --> 00:39:16,000
ஏய், ஏய், எதுவும் நடக்கவில்லை, இல்லையா?
- நலமா?

462
00:39:19,760 --> 00:39:21,280
நன்றி, மாஸ்டர்.

463
00:39:21,360 --> 00:39:22,360
ஓ, கடவுளே.

464
00:39:24,160 --> 00:39:25,400
வேதனையாக இருக்கிறது.

465
00:39:26,760 --> 00:39:29,400
பார்த்தீர்களா, நான் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன், இல்லையா?

466
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
இது என்ன?
அவருடைய ஷார்ட்ஸ் கீழே வந்து விட்டது.

467
00:39:32,680 --> 00:39:34,560
என் ஷார்ட்ஸ் கூட கீழே வந்து விட்டது.

468
00:39:34,800 --> 00:39:36,760
"இதுதான் நடக்கும்."
- என் ஷார்ட்ஸ் கீழே வந்துவிட்டது.

469
00:39:40,160 --> 00:39:41,840
"இதுதான் நடக்கும்."

470
00:39:46,680 --> 00:39:49,320
"சிங்கம் தனியா இருக்கும்போது பார்."

471
00:39:49,400 --> 00:39:51,800
"ஆபத்தில் இருந்தால் ஓடிவிடு."

472
00:39:51,960 --> 00:39:54,560
"குழாய் நிறுத்தட்டும்
காலை வேலை."

473
00:39:54,640 --> 00:39:56,600
"போதும் இந்த முட்டாள்தனம்."

474
00:39:56,680 --> 00:40:02,040
"இனிமேல் நான் கேட்க மாட்டேன்
மன்னிக்கவும் மற்றும் பூரி வார்த்தைகள்."

475
00:40:02,120 --> 00:40:06,920
"எதற்கும் நான் ஆம் என்று சொல்வேன்
என் வழியில் வரும் சண்டைகள்."

476
00:40:07,000 --> 00:40:11,640
"தீ, நெருப்பு,
காட்டுத் தீ, இந்த நெருப்பு நிற்காது."

477
00:40:11,720 --> 00:40:13,360
"இதுதான் நடக்கும்."

478
00:40:17,000 --> 00:40:18,600
"இதுதான் நடக்கும்."

479
00:40:22,480 --> 00:40:24,080
"இதுதான் நடக்கும்."

480
00:40:27,520 --> 00:40:29,040
"இதுதான் நடக்கும்."

481
00:40:33,720 --> 00:40:36,680
"சிங்கம் தனியா இருக்கும்போது பார்."

482
00:40:36,760 --> 00:40:39,240
"ஆபத்தில் இருந்தால் ஓடிவிடு."

483
00:40:39,320 --> 00:40:42,000
"குழாய் நிறுத்தட்டும்
காலை வேலை."

484
00:40:42,080 --> 00:40:44,200
"போதும் இந்த முட்டாள்தனம்."

485
00:40:44,280 --> 00:40:49,440
"இனிமேல் நான் கேட்க மாட்டேன்
மன்னிக்கவும் மற்றும் பூரி வார்த்தைகள்."

486
00:40:49,520 --> 00:40:54,520
"எதற்கும் நான் ஆம் என்று சொல்வேன்
என் வழியில் வரும் சண்டைகள்."

487
00:40:54,600 --> 00:40:59,040
"தீ, நெருப்பு,
காட்டுத் தீ, இந்த நெருப்பு நிற்காது."

488
00:40:59,120 --> 00:41:00,680
"இதுதான் நடக்கும்."

489
00:41:04,360 --> 00:41:06,120
"இதுதான் நடக்கும்."

490
00:41:09,600 --> 00:41:11,040
"இதுதான் நடக்கும்."

491
00:41:11,200 --> 00:41:13,400
நிரஞ்சன், தயவுசெய்து சேகரிக்கவும்
அனைத்து வீட்டுப்பாட குறிப்பேடுகள்.

492
00:41:33,000 --> 00:41:34,040
எல்லோரும் வெளியே.

493
00:41:42,600 --> 00:41:45,160
"தவறு செய்பவன்,
யாராக இருந்தாலும்,"

494
00:41:45,240 --> 00:41:47,720
"நான் அவர்களைத் தவறாமல் தண்டிப்பேன்."

495
00:41:47,800 --> 00:41:50,400
"யாராவது தவறு செய்தால் மற்றும்
மன்னிப்பு கேட்காமல் போய்விடுகிறான்"

496
00:41:50,480 --> 00:41:53,280
"நான் அவர்களை விடமாட்டேன்."

497
00:41:53,360 --> 00:41:58,680
"நான் ஒபாமாவைப் போன்றவன்
ஒரே இரவில் ஹீரோவானார்."

498
00:41:58,760 --> 00:42:03,520
"எனது பாணி அளவு சற்று அதிகமாக உள்ளது,
என் பாணியைப் பார்."

499
00:42:03,600 --> 00:42:08,760
“இன்னும் நிறைய நேரம் இருக்கிறது
மேலும் எனக்கு எந்த பயமும் இல்லை."

500
00:42:08,840 --> 00:42:12,800
"எனக்கு என்ன வேணும்னாலும் நான் செய்வேன்
உங்களுடன் தனியாக மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்."

501
00:42:12,880 --> 00:42:14,520
"இதுதான் நடக்கும்."

502
00:42:18,040 --> 00:42:19,680
"இதுதான் நடக்கும்."

503
00:42:24,000 --> 00:42:27,280
"சிங்கம் தனியா இருக்கும்போது பார்."

504
00:42:27,360 --> 00:42:29,800
"ஆபத்தில் இருந்தால் ஓடிவிடு."

505
00:42:29,880 --> 00:42:32,560
"குழாய் நிறுத்தட்டும்
காலை வேலை."

506
00:42:32,640 --> 00:42:34,840
"போதும் இந்த முட்டாள்தனம்."

507
00:42:35,080 --> 00:42:40,040
"இனிமேல் நான் கேட்க மாட்டேன்
மன்னிக்கவும் மற்றும் பூரி வார்த்தைகள்."

508
00:42:40,120 --> 00:42:44,880
"எதற்கும் நான் ஆம் என்று சொல்வேன்
என் வழியில் வரும் சண்டைகள்."

509
00:42:44,960 --> 00:42:49,680
"தீ, நெருப்பு,
காட்டுத் தீ, இந்த நெருப்பு நிற்காது."

510
00:42:49,760 --> 00:42:51,320
"இதுதான் நடக்கும்."

511
00:42:54,880 --> 00:42:56,480
"இதுதான் நடக்கும்."

512
00:43:00,120 --> 00:43:01,880
"இதுதான் நடக்கும்."

513
00:43:05,520 --> 00:43:07,040
"இதுதான் நடக்கும்."

514
00:43:10,800 --> 00:43:12,520
"இதுதான் நடக்கும்."

515
00:43:14,880 --> 00:43:18,360
[வானொலியில் ஒலிக்கும் பாடல் தொடர்கிறது]

516
00:43:22,360 --> 00:43:23,440
வணக்கம், நீங்கள் வந்தீர்களா?

517
00:43:23,520 --> 00:43:25,520
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
பேப்பரில் எழுதி கொண்டு வந்தீர்களா?

518
00:43:26,760 --> 00:43:27,800
என்னிடம் கொடுங்கள்.

519
00:43:34,200 --> 00:43:35,560
ஐந்து நட்சத்திரம்.

520
00:43:38,000 --> 00:43:39,560
நான் வந்துட்டேன்.

521
00:43:43,960 --> 00:43:46,000
அப்ரகாடப்ரா...

522
00:44:12,960 --> 00:44:14,280
பால் பால்?

523
00:44:38,440 --> 00:44:40,880
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
வாயைத் திறந்து சொல்லுங்கள்.

524
00:44:41,080 --> 00:44:43,200
எனக்கு பேனா வேணும்...

525
00:44:44,480 --> 00:44:45,800
பேனா?

526
00:44:47,400 --> 00:44:49,440
இனிமேல், காகிதத்தில் எழுத வேண்டாம்.

527
00:44:49,520 --> 00:44:51,200
வாயைத் திறந்து சொல்லுங்கள்.

528
00:45:02,480 --> 00:45:04,480
அவர் மீண்டும் வருவதற்கு முன்,
நான் கடையை மூட வேண்டும்.'

529
00:45:53,720 --> 00:45:54,920
கார்க்கி.

530
00:45:55,000 --> 00:45:56,120
ஆம்.

531
00:45:56,560 --> 00:45:58,680
நன்றி. நன்றி, கார்க்கி.

532
00:45:59,000 --> 00:46:00,520
ஏன், மாஸ்டர்?

533
00:46:02,680 --> 00:46:07,160
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் கேட்கிறீர்கள்
நான் என்ன கேட்டாலும் சொல்கிறேன், செய்கிறேன்.

534
00:46:07,240 --> 00:46:08,680
என் தந்தையும் உங்களைப் போலவே இருந்தார்.

535
00:46:08,760 --> 00:46:11,200
கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்
நான் என்ன சொன்னேன், தெரியுமா?

536
00:46:11,720 --> 00:46:16,880
ஒரு நாள், நானும் என் தந்தையும் சென்றபோது
பைக்கில், திடீரென ஒரு லாரி எங்கள் மீது மோதியது.

537
00:46:16,960 --> 00:46:19,720
என் அப்பா கடவுளிடம் சென்றிருந்தார்.

538
00:46:19,800 --> 00:46:24,560
அதனால்தான் எனக்கு இந்த தடுமாற்றம் ஏற்பட்டது
அதை என் அம்மா அடிக்கடி சொல்வார்கள்.

539
00:46:24,640 --> 00:46:27,720
எனக்கு இன்னொரு ஆசை மட்டும்தான்.

540
00:46:27,800 --> 00:46:28,760
அது என்ன மாஸ்டர்?

541
00:46:28,840 --> 00:46:31,080
அதைச் செய்ய நான் இருக்கிறேன், இல்லையா?
சொல்லுங்கள், அது என்ன?

542
00:46:56,400 --> 00:46:58,560
மாஸ்டர், எப்படி இருக்கிறது?

543
00:46:58,640 --> 00:47:01,440
இது சூப்பர் சுவையாக இருக்கிறது.
- ஆம்.

544
00:47:03,440 --> 00:47:04,720
அது என்ன மாஸ்டர்?

545
00:47:05,120 --> 00:47:07,960
பந்து.
- பந்து?

546
00:47:12,320 --> 00:47:13,600
பந்து.

547
00:47:38,600 --> 00:47:42,160
ஒரு காலத்தில்,
ஒரு ராஜ்யம் இருந்தது.

548
00:47:42,240 --> 00:47:44,840
சக்கரவர்த்தி செய்து கொண்டிருந்தார்
சிவபெருமானுக்கு பூஜை.

549
00:47:44,920 --> 00:47:47,440
செய்யும் போது...
- அப்பா.

550
00:47:48,000 --> 00:47:49,440
ஆம்?
- நீங்கள் ஏன் தூங்குகிறீர்கள்?

551
00:47:49,520 --> 00:47:50,640
கதை சொல்லுங்கள்.

552
00:48:07,840 --> 00:48:11,360
'சிலையாக மாறுவீர்கள்
பூமிக்குள் புதைக்கப்படும்.'

553
00:48:11,440 --> 00:48:15,480
'உங்கள் சுதந்திரத்தின் 48வது நாளில்,
உன்னை விடுவித்தவர் என்றால் மட்டுமே

554
00:48:15,560 --> 00:48:17,240
' என்ற மந்திரத்தை ஓதுகிறார்
அது உங்கள் சிலையில் உள்ளது.

555
00:48:17,320 --> 00:48:19,320
'நீங்கள் திரும்பலாம்
உங்கள் பேய் உலகத்திற்கு.'

556
00:48:19,400 --> 00:48:22,840
'இல்லையெனில், நீங்கள்
காற்றில் மறைந்து இறந்துவிடும்.'

557
00:48:23,160 --> 00:48:24,960
'நீ சொல்லக் கூடாது
இந்த ரகசியம் இல்லையென்றால்'

558
00:48:25,040 --> 00:48:26,800
மற்றும் நபர் வரை
உன்னை விடுவித்தது யார் என்று கேட்கிறார்.

559
00:48:26,880 --> 00:48:29,640
'அப்படிச் செய்தால்,
நீ கண்டிப்பாக இறப்பாய்.'

560
00:48:31,920 --> 00:48:37,360
'நான் எப்படி என் தலைவனை ஆக்குவது
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேள்?'

561
00:48:41,840 --> 00:48:44,840
அனைவருக்கும் நன்றி மற்றும் நல்ல நாள்.

562
00:48:48,600 --> 00:48:51,280
அடுத்து பங்கேற்பவர்
விவாத போட்டியில்

563
00:48:51,560 --> 00:48:54,480
திருநாவுக்கரசு,
ALWM மேல்நிலைப் பள்ளி.

564
00:49:22,160 --> 00:49:24,680
ஒவ்வொருவருக்கும் என் வாழ்த்துக்கள்
மற்றும் இங்கு இருக்கும் ஒவ்வொருவரும்

565
00:49:24,760 --> 00:49:27,120
எது சரி என்று விவாதித்தவர்
மற்றும் என்ன தவறு

566
00:49:28,400 --> 00:49:31,120
மற்றும் மரியாதைக்குரிய அனைவருக்கும்
ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோர்கள்.

567
00:49:31,200 --> 00:49:32,600
அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்.

568
00:49:32,920 --> 00:49:36,720
மூடிய இரும்பு அறை திறக்கப்பட்டது,
வெளியே வா, நீ, சிங்கம்.

569
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
கேலி செய்தவர்கள் அனைவரும்
உன்னை சுட்டி என்று அழைத்தான்.

570
00:49:39,440 --> 00:49:41,640
புலியைப் போல உங்கள் நகங்களைத் திறக்கவும்
அவர்கள் முன் வெளியே வாருங்கள்.

571
00:49:42,880 --> 00:49:44,560
நம்ம அல்லூரி சீதாராம ராஜு
பலருக்கு கடவுளாக இருந்தார்

572
00:49:44,640 --> 00:49:48,280
எப்பொழுதும் உழைத்துக் கொண்டிருந்தவர்
மக்கள் நலன்.

573
00:49:48,880 --> 00:49:51,200
அவர் மிகவும் தைரியமாகவும் தைரியமாகவும் இருந்தார்
போர்வீரன் மற்றும் ஒரு இந்திய புரட்சியாளர்

574
00:49:51,280 --> 00:49:55,240
எதிர்த்துப் போராடியவர்
இந்தியாவில் ஆங்கிலேயர்களின் ஆட்சி.

575
00:49:55,320 --> 00:49:58,760
அவர் அந்தக் காலத்தின் உண்மையான மனிதர்
மக்களுக்காக பாடுபட்டவர்.

576
00:49:58,840 --> 00:50:02,160
அவர் அனைவருக்கும் ஒரு பயங்கரமான மற்றும்
தெலுங்கு மக்களுக்குப் பெருமையாக இருந்தது.

577
00:50:02,240 --> 00:50:06,360
அதைச் சொல்வதில் நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்
இது நம்ம அல்லூரி சீதாராம ராஜு.

578
00:50:06,760 --> 00:50:08,760
அவர் வரலாறு அல்ல ஒரு சகாப்தம்.

579
00:50:13,480 --> 00:50:15,520
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.
- ஏய்!

580
00:50:15,600 --> 00:50:16,920
கடவுளே!

581
00:50:21,760 --> 00:50:23,800
அது என்ன மாஸ்டர்? நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா?

582
00:50:24,400 --> 00:50:26,360
ஆம்.
- பகல் கனவுகள் நடக்கும்.

583
00:50:28,080 --> 00:50:29,320
அது?
- ஆம்.

584
00:50:34,000 --> 00:50:37,920
திரு, பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

585
00:50:38,160 --> 00:50:39,560
நன்றி.
- இன்று உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

586
00:50:39,640 --> 00:50:41,280
நான் எல்லாவற்றையும் சமைப்பேன்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

587
00:50:42,480 --> 00:50:46,800
பாஸ்தா, நூடுல்ஸ், மில்க் ஷேக்.

588
00:50:46,880 --> 00:50:47,920
ஓ, என் அன்பே,

589
00:50:48,000 --> 00:50:49,920
நான் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்வேன்,
நீ சீக்கிரம் தயாராகு, சரியா?

590
00:50:50,000 --> 00:50:51,120
முடிந்ததா?
- முடிந்தது.

591
00:50:55,360 --> 00:50:56,680
'பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.'

592
00:50:56,760 --> 00:50:58,120
'நன்றி.
- சொல்லுங்கள், இன்று உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்.'

593
00:50:58,200 --> 00:51:00,120
'எல்லாம் சமைப்பேன்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?'

594
00:51:01,880 --> 00:51:04,200
மாஸ்டர், இன்று எனக்கும் பிறந்தநாள்.

595
00:51:04,840 --> 00:51:06,880
ஓ, அப்படியா? உனக்கு என்ன வேண்டும் சொல்லு?

596
00:51:06,960 --> 00:51:08,320
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

597
00:51:08,720 --> 00:51:11,120
மந்திரம் சொன்னால்,
நான் பேய் உலகத்திற்கு செல்வேன்.

598
00:51:11,200 --> 00:51:12,360
நான் சொல்கிறேன்.

599
00:51:18,560 --> 00:51:21,000
மாஸ்டர், இன்று என் பிறந்தநாள்.

600
00:51:26,680 --> 00:51:28,680
இன்று உனக்கும் எனக்கும் பிறந்தநாள்.

601
00:51:34,440 --> 00:51:37,440
அம்மா, பள்ளிக்கு வா.

602
00:51:38,600 --> 00:51:40,880
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய ஆச்சரியம்.
- என்ன ஆச்சரியம், அன்பே?

603
00:51:41,120 --> 00:51:44,040
அது... அதுதான் ஆச்சரியம்.

604
00:51:44,120 --> 00:51:46,200
நீங்கள் ஒருமுறை பள்ளிக்கு வாருங்கள்.

605
00:51:46,440 --> 00:51:48,200
நீங்கள் அதிர்ச்சி அடைவீர்கள்.

606
00:51:49,920 --> 00:51:54,880
என் எஜமானை நான் எப்படிக் கேட்க வேண்டும்?

607
00:52:00,880 --> 00:52:02,320
கார்க்கி...

608
00:52:07,600 --> 00:52:08,800
நான் பள்ளிக்கு தாமதமாக வருகிறேன்.

609
00:52:09,120 --> 00:52:11,800
நான் சீக்கிரம் போக வேண்டும். ஏதாவது செய்.

610
00:52:13,720 --> 00:52:16,720
அப்ரகாடப்ரா...

611
00:52:21,560 --> 00:52:24,320
ஏய், பள்ளி.

612
00:52:25,280 --> 00:52:27,360
ஏய், பள்ளி.

613
00:52:29,080 --> 00:52:30,560
மாஸ்டர்...

614
00:52:31,040 --> 00:52:33,080
ஏய், எங்கள் வீடு.

615
00:52:33,160 --> 00:52:35,520
வீடு, பள்ளி, வீடு, பள்ளி.

616
00:52:35,600 --> 00:52:37,000
ஜாலி, ஜாலி, ஜாலி.

617
00:52:37,600 --> 00:52:38,760
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

618
00:52:40,680 --> 00:52:42,240
தம்பி, தம்பி.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

619
00:52:42,320 --> 00:52:43,320
வாழைப்பழம்.

620
00:52:43,640 --> 00:52:46,320
ஏன் தவறாக சொல்கிறீர்கள்?
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

621
00:52:46,400 --> 00:52:48,040
தம்பி, தம்பி.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

622
00:52:48,120 --> 00:52:49,840
தம்பி, தம்பி.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

623
00:52:49,920 --> 00:52:51,400
தம்பி, தம்பி.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

624
00:52:51,480 --> 00:52:52,440
தம்பி, தம்பி.

625
00:52:52,520 --> 00:52:55,600
ஏன் திரும்ப திரும்ப சொல்கிறாய்
மீண்டும் மீண்டும் அதே விஷயம்?

626
00:52:56,200 --> 00:52:57,680
தம்பி, தம்பி.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

627
00:52:57,760 --> 00:52:59,240
எனக்கு ஒரு பழம் வேண்டும்.
- என்ன பழம்?

628
00:52:59,320 --> 00:53:00,760
பலா பழம்.
- எந்த ஜாக்?

629
00:53:00,840 --> 00:53:01,840
என்ன உலர்?
-வெட்டிவர்

630
00:53:01,920 --> 00:53:03,400
என்ன உலர்

631
00:53:03,680 --> 00:53:04,840
மாஸ்டர்.

632
00:53:05,280 --> 00:53:06,520
இங்கே வா, இங்கே வா.

633
00:53:06,600 --> 00:53:08,018
அது என்ன?
- சிறிய, சிறிய ...

634
00:53:08,098 --> 00:53:09,747
என்ன கொஞ்சம்?
- இதைப் பார்த்தீர்களா?

635
00:53:10,534 --> 00:53:11,476
வாசனை.

636
00:53:11,556 --> 00:53:13,128
என்ன வாசனை?
- பூவின் வாசனை

637
00:53:13,208 --> 00:53:14,709
என்ன பூ?
- மா மலர்.

638
00:53:14,789 --> 00:53:16,520
என்ன "அம்மா"?
- 'அம்மா' (அம்மா என்று பொருள்)

639
00:53:16,800 --> 00:53:17,840
தம்பி, தம்பி.

640
00:53:18,160 --> 00:53:19,280
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

641
00:53:20,120 --> 00:53:21,040
தம்பி, தம்பி.

642
00:53:21,520 --> 00:53:22,520
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

643
00:53:23,880 --> 00:53:27,160
எனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லை.
அவர் பாடுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

644
00:53:30,760 --> 00:53:32,720
'ஒன்றும் நடக்கவில்லை.'

645
00:53:36,160 --> 00:53:38,320
உங்கள் பெயர் என்ன? சரி. சரி.

646
00:53:39,200 --> 00:53:41,360
அந்தப் பட்டியலில் என் பெயர் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

647
00:53:56,040 --> 00:53:59,520
அப்ரகாடப்ரா...

648
00:54:08,400 --> 00:54:10,520
உங்கள் அனைவரையும் பணிவுடன் வரவேற்கிறேன்

649
00:54:10,600 --> 00:54:14,680
AWLM மேல்நிலைப் பள்ளிக்கு
பள்ளியின் மூளை அலைகள் 2021.

650
00:54:14,760 --> 00:54:17,440
இன்டர்ஸ்கூல் விழாவிற்கு அது
ஏழு நாட்கள் நடக்கும்

651
00:54:17,520 --> 00:54:19,419
இது எங்கள் பள்ளி மாணவர்கள் மட்டுமல்ல

652
00:54:19,499 --> 00:54:21,760
ஆனால் பல மாணவர்கள்
மற்ற பள்ளிகளும் வந்துள்ளன.

653
00:54:21,840 --> 00:54:24,120
உங்கள் அனைவருக்கும் மிகவும் நல்வாழ்த்துக்கள்.

654
00:54:24,200 --> 00:54:25,800
இந்த ஏழு நாட்கள் கொண்டாட்டத்தில்,

655
00:54:25,880 --> 00:54:28,680
எங்கள் முதல் நிகழ்வு
விவாதப் போட்டியாக இருக்கும்.

656
00:54:35,000 --> 00:54:37,240
முதலில் கலந்து கொண்டவர்
இந்த போட்டியில்

657
00:54:37,320 --> 00:54:39,360
விவேகானந்தா வித்யாலயாவை சேர்ந்த திவ்யா.

658
00:54:44,800 --> 00:54:46,040
வா, வா, வா.

659
00:54:46,880 --> 00:54:50,120
மாஸ்டர், அம்மா, அம்மா, அம்மா.

660
00:54:51,600 --> 00:54:52,840
நான் இங்கே உட்காருவேன்.

661
00:54:54,320 --> 00:54:56,160
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே ஆரம்பித்ததா?
- இது இப்போதுதான் தொடங்கியது.

662
00:54:56,240 --> 00:55:01,280
புராணத்தின் பாட்டி மற்றும்
பாரம்பரியத்தின் பெரிய பாட்டி.

663
00:55:01,360 --> 00:55:04,760
நான் என் குடும்பத்தை நேசிக்கிறேன்
மற்றும் என் அன்பான நண்பர்கள்.

664
00:55:05,160 --> 00:55:06,800
மிக்க நன்றி.

665
00:55:08,480 --> 00:55:11,520
அடுத்து யார் போகிறார்கள்
இந்த போட்டியில் பங்கேற்க உள்ளது

666
00:55:12,440 --> 00:55:13,800
திருநாவுக்கரசு,

667
00:55:15,840 --> 00:55:18,240
AWLM மேல்நிலைப் பள்ளி.

668
00:55:59,040 --> 00:56:01,920
அப்ரகாடப்ரா...

669
00:56:08,560 --> 00:56:11,480
அவர்கள் அனைவரையும் நான் வரவேற்கிறேன்
இங்கு வந்தவர்கள்.

670
00:56:11,560 --> 00:56:13,320
உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

671
00:56:13,560 --> 00:56:16,360
தவறு என்று சொல்பவன் தவறு...

672
00:56:20,120 --> 00:56:21,200
[தடுக்குதல்]

673
00:56:26,960 --> 00:56:28,280
நக்கீரா...

674
00:56:28,920 --> 00:56:31,000
நீங்கள் அனைவரும்...

675
00:56:36,120 --> 00:56:37,840
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

676
00:56:49,480 --> 00:56:51,000
மாஸ்டர்.

677
00:56:56,200 --> 00:56:57,440
மாஸ்டர்.

678
00:57:00,440 --> 00:57:01,480
அனைவரும்...

679
00:57:03,640 --> 00:57:04,800
அனைவரும்...

680
00:57:11,280 --> 00:57:12,760
என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

681
00:57:30,880 --> 00:57:32,040
மாஸ்டர்.

682
00:58:22,920 --> 00:58:26,560
மாஸ்டர்.
- நீங்கள் இப்போது ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்? போ.

683
00:58:27,680 --> 00:58:29,440
அழாதே மாஸ்டர்.

684
00:58:31,640 --> 00:58:32,720
அழாதே.

685
00:58:32,800 --> 00:58:34,960
போட்டியில் கலந்து கொண்டேன்

686
00:58:35,040 --> 00:58:37,560
நான் நம்பியதால் மட்டுமே
நீ என் நண்பன், சரியா?

687
00:58:37,640 --> 00:58:40,480
நீங்கள் என்னை உருவாக்கியிருக்கலாம்
அந்த போட்டியில் பேசுங்கள், இல்லையா?

688
00:58:40,920 --> 00:58:42,200
நீ என்னை ஏமாற்றி விட்டாய்.

689
00:58:42,280 --> 00:58:45,160
எல்லோரும் என்னைப் பார்த்து சிரித்தார்கள்
உன்னால் மட்டுமே.

690
00:58:45,560 --> 00:58:47,680
நான் உன்னை பேச வைக்க முடியாது மாஸ்டர்.

691
00:58:48,000 --> 00:58:49,600
அது என்ன, ஏன்?

692
00:58:49,680 --> 00:58:52,000
பேய்களுக்கு சில விதிகள் உள்ளன.

693
00:58:52,520 --> 00:58:56,720
நாம் திரும்பக் கொண்டு வரக்கூடாது
இறந்தவர்கள் உயிருடன்,

694
00:58:57,440 --> 00:59:00,360
நேரத்தை நிறுத்துங்கள், பிரச்சினைகளை தீர்க்கவும்
அவை இதயத்துடன் தொடர்புடையவை.

695
00:59:00,960 --> 00:59:04,160
உன்னிடம் இருப்பது நோயல்ல,
இது இதயத்துடன் தொடர்புடையது

696
00:59:04,920 --> 00:59:06,560
என்னால் அதை தீர்க்க முடியாது.

697
00:59:07,440 --> 00:59:09,440
எனக்கு... எனக்கு அந்த விஷயங்கள் எல்லாம் தெரியாது.

698
00:59:09,520 --> 00:59:13,280
என்னை பேச வைக்கலாமா வேண்டாமா?

699
00:59:13,720 --> 00:59:16,880
மாஸ்டர்!
நான் உன்னை பேச வைக்க முடியாது மாஸ்டர்.

700
00:59:16,960 --> 00:59:19,280
என்னை பேச வைக்கவில்லை என்றால்,

701
00:59:19,360 --> 00:59:21,600
நீயும் என் நண்பன் அல்ல
நானும் உங்கள் நண்பனும் அல்ல.

702
00:59:21,680 --> 00:59:25,000
என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்
மற்றும் என்னிடம் பேசாதே. போ.

703
00:59:25,080 --> 00:59:28,160
மாஸ்டர்... மாஸ்டர்.

704
00:59:37,680 --> 00:59:40,320
அழாதே திரு அழாதே.

705
01:00:07,720 --> 01:00:10,760
எல்லா குழந்தைகளுக்கும் உள்ள பிரச்சனை
தடுமாற்றம் உள்ளவர்கள்.

706
01:00:11,640 --> 01:00:13,960
ஒரு தாயாக,
அதைப் பார்க்க நீங்கள் மிகவும் வருத்தப்படுவீர்கள்.

707
01:00:14,040 --> 01:00:15,520
இதுபோன்ற பல வழக்குகளை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

708
01:00:15,600 --> 01:00:17,000
மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாகாதீர்கள்
இதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

709
01:00:17,480 --> 01:00:19,520
இல்லை
இதனால் அவர் மிகவும் வருத்தமடைந்தார் டாக்டர்.

710
01:00:19,600 --> 01:00:20,960
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

711
01:00:21,040 --> 01:00:24,320
இரண்டு நாட்களுக்கு அவரை விடுங்கள்.
தானாகவே சாதாரணமாகிவிடுவார்.

712
01:00:33,040 --> 01:00:34,040
காலை வணக்கம்.

713
01:00:41,080 --> 01:00:42,400
காபி.

714
01:00:44,040 --> 01:00:45,120
என்னை மன்னியுங்கள்.

715
01:00:58,600 --> 01:00:59,920
என்னை மன்னியுங்கள்.

716
01:01:04,280 --> 01:01:06,520
மாஸ்டர்!

717
01:01:08,160 --> 01:01:10,920
என்னை மன்னியுங்கள். என்னை மன்னியுங்கள்.

718
01:01:11,000 --> 01:01:13,160
என்னை மன்னியுங்கள். என்னை மன்னியுங்கள்.

719
01:01:22,120 --> 01:01:23,360
என்னை மன்னியுங்கள்.

720
01:01:33,480 --> 01:01:35,240
என்னை மன்னியுங்கள்.

721
01:02:00,600 --> 01:02:05,320
என்னை மன்னியுங்கள்.

722
01:02:21,440 --> 01:02:23,320
வணக்கம், அது யார்?

723
01:02:24,160 --> 01:02:26,160
நான் ஓட்டுகிறேன்,
அரை மணி நேரத்தில் உங்களை அழைக்கிறேன்.

724
01:02:28,360 --> 01:02:29,200
மேடம்!
- ஆம்?

725
01:02:29,280 --> 01:02:30,760
மேடம், எந்த பக்கம் வேண்டும்
ஆனந்த் விஹாருக்குப் போகலாமா?

726
01:02:30,840 --> 01:02:32,920
அது, நேராகச் சென்றால்,
ஒரு வளைவு இருக்கும்.

727
01:02:33,000 --> 01:02:35,440
அங்கிருந்து சரியாக எடுத்தால்,
ஏய்... அதை விடு.

728
01:02:35,520 --> 01:02:37,080
வாகனத்தைத் தொடங்கவும்.
- அதை விடு.

729
01:02:37,160 --> 01:02:38,440
அதை விடுங்கள்.
- வாகனத்தைத் தொடங்கவும்.

730
01:02:38,520 --> 01:02:40,200
வாகனம் நகரவில்லை.
- ஏய், உதவி.

731
01:02:40,280 --> 01:02:42,920
ஏய், உதவி செய்.
- வாகனம் நகரவில்லை.

732
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
வாகனம் நகரவில்லை.

733
01:02:44,080 --> 01:02:46,400
ஏய், வாகனத்தை ஸ்டார்ட் செய்.
- வாகனம் நகரவில்லை.

734
01:02:48,120 --> 01:02:49,760
வாகனத்தைத் தொடங்கவும்.
- வாகனம் நகரவில்லை.

735
01:03:09,480 --> 01:03:10,720
வா.

736
01:03:12,840 --> 01:03:16,360
நான் எப்படியாவது செய்ய வேண்டும்
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று என் எஜமானர் கேட்கிறார்

737
01:03:16,440 --> 01:03:18,480
மீண்டும் பேய் உலகத்திற்குச் செல்லுங்கள்
எந்த விலையிலும்.

738
01:03:19,520 --> 01:03:21,320
கார்க்கி.
- ஆம், மாஸ்டர்.

739
01:03:22,320 --> 01:03:25,720
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
இனி பேசக்கூடாது.

740
01:03:26,320 --> 01:03:27,440
ஏன், மாஸ்டர்?

741
01:03:27,960 --> 01:03:32,040
முன்னதாக,
நான் பேசும்போது கேலி செய்தவர்கள்

742
01:03:32,120 --> 01:03:34,200
இப்போது அவர்கள் என்னைப் பார்த்தால் சிரிக்கிறார்கள்.

743
01:03:34,280 --> 01:03:37,080
அதனால்தான் என்னிடம் இருக்கிறது
பேச வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தார்.

744
01:03:38,240 --> 01:03:39,480
இது சரியல்ல மாஸ்டர்.

745
01:03:40,000 --> 01:03:42,200
மாஸ்டர், நான் முதலில் உங்களுக்கு ரீசார்ஜ் செய்ய வேண்டும்.

746
01:03:58,360 --> 01:04:01,440
"மாஸ்டர், ஓ மை மாஸ்டர்,
நீ என்..."

747
01:04:10,360 --> 01:04:12,720
"மாஸ்டர், ஓ மை மாஸ்டர்"

748
01:04:12,800 --> 01:04:16,920
"நான் சிக்னல் கொடுக்கட்டுமா
நீங்கள் எதையாவது சிறப்பாகச் சொல்லும்போது?"

749
01:04:21,680 --> 01:04:24,720
"இந்த பூமியை பந்து போல ஆக்குங்கள்
நீ கால்பந்து விளையாடு."

750
01:04:24,800 --> 01:04:27,920
"சந்திரனை எடு.
அதை மடித்து பாக்கெட்டில் வைத்துக்கொள்."

751
01:04:28,000 --> 01:04:30,920
"நீ கண்ட கனவுகள் அனைத்தும்
பார், பார்."

752
01:04:31,000 --> 01:04:34,120
"உன்னை விட சிறந்தவன் யாரும் இல்லை
நீங்கள் நடனமாடி பாடுங்கள்."

753
01:04:34,200 --> 01:04:37,000
"போடு, போடு,
போடு, போடு, காலணிகளை அணிந்துகொள்."

754
01:04:37,080 --> 01:04:40,040
"செட், செட்,
உங்கள் நகர்வுகளை அமைக்கவும், அமைக்கவும், அமைக்கவும்."

755
01:04:40,120 --> 01:04:43,040
"போடு, போடு,
போடு, போடு, காலணிகளை அணிந்துகொள்."

756
01:04:43,120 --> 01:04:46,040
"செட், செட்,
உங்கள் நகர்வுகளை அமைக்கவும், அமைக்கவும், அமைக்கவும்."

757
01:04:57,960 --> 01:05:00,880
"மாஸ்டர், ஓ மை மாஸ்டர்,
நீ என்..."

758
01:05:09,800 --> 01:05:12,200
"மாஸ்டர், ஓ மை மாஸ்டர்"

759
01:05:12,280 --> 01:05:16,280
"நான் சிக்னல் கொடுக்கட்டுமா
நீங்கள் எதையாவது சிறப்பாகச் சொல்லும்போது?"

760
01:05:57,560 --> 01:06:00,560
"ஏன் சொல்றது, இது லாபம்,
அதுதான் இழப்பு"

761
01:06:00,640 --> 01:06:03,560
"வாழ்க்கையை அனுபவிக்கவும்
கணக்கீடுகள் இல்லாமல்?"

762
01:06:03,640 --> 01:06:06,520
“பெரிய மூளை எதுவும் இல்லை
அல்லது சிறிய மூளை"

763
01:06:06,600 --> 01:06:09,080
"உங்கள் மனதை சுயமாக இயக்கத் தொடங்குங்கள்."

764
01:06:09,160 --> 01:06:12,400
“படி போட்டால்
நம்பிக்கையுடன்,"

765
01:06:12,480 --> 01:06:15,160
"நீங்கள் எளிதாக வானத்தைத் தொடலாம்."

766
01:06:15,240 --> 01:06:18,440
"வரம்புகளை அழிக்கவும்
அதை வெற்றியுடன் எழுதுங்கள்"

767
01:06:18,520 --> 01:06:20,920
"முழு உலகம்
உன் பின்னால் இருப்பான்."

768
01:06:21,000 --> 01:06:24,040
"கூகுள் சுற்றி வரும்
நீங்கள் இணையமாக"

769
01:06:24,120 --> 01:06:27,080
"ஒவ்வொரு நாளும்,
நீ உலகிற்கு தலைவன்"

770
01:06:27,160 --> 01:06:30,040
"போடு, போடு,
போடு, போடு, காலணிகளை அணிந்துகொள்."

771
01:06:30,120 --> 01:06:33,040
"செட், செட்,
உங்கள் நகர்வுகளை அமைக்கவும், அமைக்கவும், அமைக்கவும்."

772
01:06:33,120 --> 01:06:35,920
"போடு, போடு,
போடு, போடு, காலணிகளை அணிந்துகொள்."

773
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
"செட், செட்,
உங்கள் நகர்வுகளை அமைக்கவும், அமைக்கவும், அமைக்கவும்."

774
01:06:50,880 --> 01:06:53,880
"மாஸ்டர், ஓ மை மாஸ்டர்,
நீ என்..."

775
01:07:02,720 --> 01:07:05,160
"மாஸ்டர், ஓ மை மாஸ்டர்"

776
01:07:05,240 --> 01:07:09,320
"நான் சிக்னல் கொடுக்கட்டுமா
நீங்கள் எதையாவது சிறப்பாகச் சொல்லும்போது?"

777
01:07:14,160 --> 01:07:17,160
"இந்த பூமியை பந்து போல ஆக்குங்கள்
நீ கால்பந்து விளையாடு."

778
01:07:17,240 --> 01:07:20,360
"சந்திரனை எடு.
அதை மடித்து பாக்கெட்டில் வைத்துக்கொள்."

779
01:07:20,440 --> 01:07:23,280
"நீ கண்ட கனவுகள் அனைத்தும்
பார், பார்."

780
01:07:23,360 --> 01:07:26,720
"உன்னை விட சிறந்தவன் யாரும் இல்லை
நீங்கள் நடனமாடி பாடுங்கள்."

781
01:07:32,520 --> 01:07:35,480
"போடு, போடு,
போடு, போடு, காலணிகளை அணிந்துகொள்."

782
01:07:35,560 --> 01:07:38,520
"செட், செட்,
உங்கள் நகர்வுகளை அமைக்கவும், அமைக்கவும், அமைக்கவும்."

783
01:07:52,840 --> 01:07:56,400
"மாஸ்டர், ஓ மை மாஸ்டர், நீங்கள்..."

784
01:07:56,640 --> 01:07:57,880
அம்மா.

785
01:08:04,960 --> 01:08:06,520
'இரண்டு நாட்களுக்கு அவரை விடுவித்து விடுங்கள்.'

786
01:08:06,600 --> 01:08:08,120
'அவர் தானாகவே செய்வார்
சாதாரணமாக மாறுங்கள்.'

787
01:08:13,240 --> 01:08:14,360
திரு அன்பே.

788
01:08:14,440 --> 01:08:17,240
இனிமேல், நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,

789
01:08:17,720 --> 01:08:19,200
நீங்கள் செய்ய கூடாது
என்னிடம் சொல்லாமல்.

790
01:08:19,280 --> 01:08:21,360
சரி.
- வாக்குறுதி?

791
01:08:22,280 --> 01:08:24,200
சத்தியம்.
- இது ஒரு வாக்குறுதி, இல்லையா?

792
01:08:26,040 --> 01:08:27,200
விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்.

793
01:08:29,360 --> 01:08:30,880
"மாஸ்டர், நீங்கள்..."

794
01:08:32,160 --> 01:08:33,040
கார்க்கி.

795
01:08:34,600 --> 01:08:36,280
வா, போவோம்.

796
01:08:36,520 --> 01:08:37,560
சரி.

797
01:08:37,760 --> 01:08:39,080
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.

798
01:08:39,160 --> 01:08:42,400
AWLM க்கு வரவேற்கிறோம்
மேல்நிலைப் பள்ளி.

799
01:08:42,480 --> 01:08:44,040
இறுதி நாளுக்கு வந்துவிட்டோம்

800
01:08:44,120 --> 01:08:46,800
மூளை அலை 2021
கலாச்சாரங்களுக்கு இடையேயான திருவிழா.

801
01:08:46,880 --> 01:08:50,320
இந்த கலாச்சார விழாவில், நாங்கள் பார்த்தோம்
பல குழந்தைகளின் பல திறமைகள்.

802
01:08:50,400 --> 01:08:56,160
இந்த இடை கலாச்சாரத்திற்கான நீதிபதி
திருவிழா ஒரு பன்மொழி,

803
01:08:56,240 --> 01:08:57,720
திரு.இறை அன்பு சார்.

804
01:08:57,800 --> 01:09:00,040
அவர் ஒரு பெரிய மனிதர்
யார் ஊக்குவிக்கிறார்கள்

805
01:09:00,120 --> 01:09:01,840
குழந்தைகளின் திறமைகள்.

806
01:09:01,920 --> 01:09:06,400
இது எங்களுக்கு ஒரு பெரிய கவுரவம்
மற்றும் எங்கள் பள்ளி அவரை வரவேற்க.

807
01:09:11,160 --> 01:09:12,160
தயவுசெய்து.

808
01:09:15,240 --> 01:09:16,520
தயவுசெய்து.

809
01:09:26,840 --> 01:09:30,880
கார்க்கி,
ஏன்... ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

810
01:09:31,200 --> 01:09:32,360
மாஸ்...

811
01:09:36,120 --> 01:09:37,560
மாஸ்டர்.

812
01:09:41,280 --> 01:09:42,720
மாஸ்டர்.

813
01:09:47,960 --> 01:09:50,040
மாஸ்டர்.

814
01:09:51,920 --> 01:09:53,680
எவ்வளவு தூரம் ஓடுவீர்கள் மாஸ்டர்?

815
01:09:53,760 --> 01:09:56,680
இந்த இடத்தைப் பார்க்கவே பயமாக இருக்கிறது.

816
01:09:57,040 --> 01:09:58,280
வா, போவோம்.

817
01:09:59,200 --> 01:10:01,440
நாம் ஓடிவிடக் கூடாது
பிரச்சனைகளில் இருந்து, மாஸ்டர்.

818
01:10:01,520 --> 01:10:03,240
அதை நாம் தைரியமாக எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

819
01:10:04,600 --> 01:10:06,240
போட்டியில் பங்கேற்கவும்
மற்றும் தைரியமாக பேசுங்கள்.

820
01:10:06,320 --> 01:10:09,120
அது போதாதா
நான் ஏற்கனவே அவமதிக்கப்பட்டேனா?

821
01:10:09,200 --> 01:10:11,120
நான் அவமானப்படுத்தப்பட வேண்டுமா
மீண்டும் மீண்டும்?

822
01:10:11,200 --> 01:10:13,720
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள் என்று நீங்கள் ஓடினால்,

823
01:10:13,800 --> 01:10:15,360
நீ ஓடிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

824
01:10:15,800 --> 01:10:18,320
நின்று யோசியுங்கள்
ஒருமுறை பொறுமையுடன்.

825
01:10:20,400 --> 01:10:24,840
எவர் தனது மைனஸை ப்ளஸ் ஆக மாற்றினாலும்,
இந்த உலகம் அவனை மட்டுமே பார்க்கும்.

826
01:10:26,160 --> 01:10:30,080
எங்கெல்லாம் நாம் அவமதிக்கப்பட்டாலும்,
அங்கே நின்று வெற்றி பெற வேண்டும்.

827
01:10:31,720 --> 01:10:33,320
சென்று கலந்து கொள்ளுங்கள்
போட்டியில்.

828
01:10:33,680 --> 01:10:34,800
போ.

829
01:10:35,120 --> 01:10:37,240
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

830
01:10:38,200 --> 01:10:41,160
அப்ரகாடப்ரா...

831
01:10:54,720 --> 01:10:56,600
நான் இப்படி நடிக்கலாமா?

832
01:10:56,840 --> 01:11:00,560
யார் என்ன பேசினாலும்,
நீ கவலைப்படாதே.

833
01:11:00,640 --> 01:11:03,160
நீங்கள் நினைப்பதை நம்பிக்கையுடன் பேசுவீர்கள்.

834
01:11:03,240 --> 01:11:04,480
உன்னால் முடியும் மாஸ்டர்.

835
01:11:04,560 --> 01:11:05,480
கடவுள் ஒரு வாய்ப்பை தருகிறார்
அனைவருக்கும்.

836
01:11:05,560 --> 01:11:06,960
நினைத்தால்தான் நடக்கும்.

837
01:11:07,040 --> 01:11:09,760
இறைவன் நாடினால் எதுவும் நடக்கலாம்.

838
01:11:10,560 --> 01:11:13,320
பார்த்தீர்களா?
முனிவரே சொன்னார்.

839
01:11:17,520 --> 01:11:21,560
அடுத்த பங்கேற்பாளர் இந்து
AWLM மேல்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து.

840
01:11:21,640 --> 01:11:22,840
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

841
01:11:22,920 --> 01:11:26,920
நான் மேரி கோம்,
இன்று உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

842
01:11:27,000 --> 01:11:30,360
பல பரிசுகளை கொண்டு வந்துள்ளேன்
நம் நாட்டுக்காக.

843
01:11:30,440 --> 01:11:31,880
நன்றி.

844
01:11:34,240 --> 01:11:37,960
அடுத்த போட்டியாளர் லக்ஷித் சாய்
வித்யாலயா பள்ளியில் இருந்து.

845
01:11:38,360 --> 01:11:39,840
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

846
01:11:39,920 --> 01:11:41,200
நான் சொல்வேன், சொல்கிறேன்.

847
01:11:41,840 --> 01:11:45,600
மேடையில் நுழைந்தவுடன்,
நீங்கள் பயப்படாமல் சொல்ல வேண்டும், சரியா?

848
01:11:46,440 --> 01:11:48,760
எல்லோரும் நம்பவில்லை என்றால்
நான் வெங்கடேஸ்வர சுவாமி, வேறு

849
01:11:48,840 --> 01:11:50,320
கோவிந்தா.

850
01:11:52,120 --> 01:11:55,000
ஏய், மீண்டும் கோழி வந்துவிட்டது.
ஒரு வாளி தண்ணீர் கொண்டு வாருங்கள்.

851
01:11:55,080 --> 01:11:57,800
மேடையில் மீண்டும் சிறுநீர் கழிக்கும்.

852
01:12:01,000 --> 01:12:02,200
போ.

853
01:12:04,000 --> 01:12:05,680
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

854
01:12:05,760 --> 01:12:07,880
பங்கேற்க
போட்டி, மேடம்.

855
01:12:07,960 --> 01:12:09,000
நீங்கள் ஏற்கனவே சேதப்படுத்திவிட்டீர்கள்
பள்ளியின் ஒருமைப்பாடு.

856
01:12:09,080 --> 01:12:10,440
மீண்டும் செய்வீர்களா அல்லது என்ன?

857
01:12:10,840 --> 01:12:12,880
நான் சரியாக செயல்படுவேன்
இந்த முறை, மேடம்.

858
01:12:12,960 --> 01:12:14,480
ஏதாவது செய்துவிட்டு வா, போ.

859
01:12:27,520 --> 01:12:28,480
அடுத்த பங்கேற்பாளர்,

860
01:12:28,560 --> 01:12:31,880
திருநாவுக்கரசு
AWLM மேல்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து.

861
01:12:33,240 --> 01:12:34,771
ஏய், கோழி இங்கே இருக்கிறது.

862
01:13:50,800 --> 01:13:52,280
'குமாரா, அழாதே.'

863
01:13:52,360 --> 01:13:54,800
'பேச்சு தெய்வமாக இருப்பது,
உங்கள் மன அதிர்ச்சி எனக்கு புரிகிறது.'

864
01:13:55,200 --> 01:13:59,400
'நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன்
இந்த தருணத்தில் பேச்சு.'

865
01:13:59,480 --> 01:14:02,880
'வாருங்கள், ஒருமுறை பேசுங்கள். அறிவு
நீங்கள் நினைத்ததை வழங்க வேண்டும்.

866
01:14:02,960 --> 01:14:05,320
'நீ பேசுவதைக் கேட்கத்தான் உன்னிடம் வந்தேன்.'

867
01:14:05,400 --> 01:14:08,760
'தமிழ் வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்
அது உனக்குத் தெரியும் குமாரா.

868
01:14:25,120 --> 01:14:30,760
அம்மா, அம்மா, அம்மா,

869
01:14:31,480 --> 01:14:35,560
தந்தை, ஒலி, ஒளி,..

870
01:14:36,320 --> 01:14:40,520
எனக்கு தெரியும், நான் சில விஷயங்களை கற்றுக்கொண்டேன்,

871
01:14:43,360 --> 01:14:48,960
என்னால் பேச முடிகிறது,
என்னால் பேச முடியும், பேச முடியும்,

872
01:14:49,040 --> 01:14:51,440
தேவி, தெய்வம்...

873
01:14:51,520 --> 01:14:56,320
தேவி, தெய்வம்...

874
01:14:56,680 --> 01:14:58,360
என் எஜமானருக்குப் பேசத் தெரியும்.

875
01:14:58,440 --> 01:15:01,200
ஐயா. ஐயா, அவருக்கு பரிசு கொடுங்கள்...
- தேவி, தேவி...

876
01:15:01,280 --> 01:15:02,920
தேவி, தெய்வம்...

877
01:15:03,280 --> 01:15:05,200
ஐயா, அவருக்கு பரிசு கொடுங்கள்.
அவருக்கு பரிசு கொடுங்கள்.

878
01:15:05,280 --> 01:15:06,560
தேவி.

879
01:15:09,480 --> 01:15:11,560
தேவி! தேவி!

880
01:15:19,040 --> 01:15:20,880
தேவி! தேவி!

881
01:15:30,960 --> 01:15:35,720
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
என் வாழ்த்துக்களை ஏற்றுக்கொள்.

882
01:15:35,800 --> 01:15:39,160
இன்று, குழந்தைகள்
ஆடம்பரமான ஆடை போட்டியில்,

883
01:15:39,240 --> 01:15:41,720
அவர்கள் காட்டினார்கள்
அவர்களின் கற்பனை திறன்

884
01:15:41,800 --> 01:15:44,240
நான் சிறந்ததைக் கண்டேன்
என் கண்களால் செயல்திறன்.

885
01:15:44,320 --> 01:15:45,640
நாம் பரிசுகளை வழங்க வேண்டும் என்றால்,

886
01:15:45,720 --> 01:15:48,320
நாங்கள் பரிசுகளை வழங்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு மாணவருக்கும்.

887
01:15:48,400 --> 01:15:51,560
ஆனால் ஒரு மாணவர் போது
மேடையில் நுழைந்தார்,

888
01:15:51,640 --> 01:15:53,920
நீங்கள் அனைவரும் அவரை கேலி செய்து சிரித்தீர்கள்.

889
01:15:54,000 --> 01:15:57,480
அந்த மாணவன் முடியாதவன்
அவரது தடுமாற்றத்தால் நன்றாகப் பேசுங்கள்.

890
01:15:57,560 --> 01:15:59,720
ஆனாலும் அந்த மாணவி
தைரியமாக மேடையில் ஏறினார்

891
01:15:59,800 --> 01:16:01,920
மற்றும் போட்டியில் கலந்து கொண்டனர்.

892
01:16:02,000 --> 01:16:06,000
ஸ்ரீ ரங்கம் ஸ்ரீனிவாஸ் உருவாக்கினார்
அவனுடைய குறையே அவனுடைய பலம்

893
01:16:06,080 --> 01:16:09,080
கொடுக்க முடிவு செய்துள்ளேன்
அவருக்கு முக்கிய பரிசு.

894
01:16:12,480 --> 01:16:14,280
நான் ஒன்றைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்

895
01:16:14,360 --> 01:16:16,760
ஆசிரியர்களுடன்
மற்றும் இங்கு இருக்கும் பெற்றோர்கள்.

896
01:16:16,840 --> 01:16:19,480
தடுமாற்றம் இல்லை
உடலுடன் தொடர்புடையது

897
01:16:19,560 --> 01:16:21,040
ஆனால் மனதிற்கு, அதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

898
01:16:21,120 --> 01:16:23,720
யாரிடமாவது இருந்தாலும்
சில சிறிய கோளாறு,

899
01:16:23,800 --> 01:16:26,120
அதை பெரிதாக்கி அவர்களை கேலி செய்யாதீர்கள்.

900
01:16:26,200 --> 01:16:29,920
எனக்கு ஒரே ஒரு காரணம்தான்
இந்த விருதை வழங்க வேண்டும்.

901
01:16:30,000 --> 01:16:33,520
திருநாவுக்கரசு நின்றார்
தன்னம்பிக்கையின் சின்னமாக.

902
01:16:53,680 --> 01:16:55,480
ஏய், சூப்பர்! சூப்பர்!

903
01:16:58,200 --> 01:16:59,400
திரு, மன்னிக்கவும்.

904
01:16:59,680 --> 01:17:00,760
நாங்கள் நண்பர்களா?

905
01:17:01,280 --> 01:17:03,040
நண்பர்கள்.
- நானும்.

906
01:17:04,800 --> 01:17:06,040
நானும்.

907
01:17:14,640 --> 01:17:19,480
நான் ஒரு போட்டியில் கலந்து கொண்டேன்
முதல் முறையாக கோப்பை வென்றார்.

908
01:17:19,800 --> 01:17:22,680
எல்லோரிடமும் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

909
01:17:23,200 --> 01:17:26,520
ஆனால் அம்மாவை நினைக்கும் போது
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

910
01:17:27,760 --> 01:17:29,960
இது அவளுக்குத் தெரிந்தால்,
அவள் திட்டுவாள்.

911
01:17:30,040 --> 01:17:32,360
நீங்கள் அனைவருக்கும் சொல்ல வேண்டும்,
அது சரி, மாஸ்டர்?

912
01:17:34,080 --> 01:17:36,360
வா.
- எங்கே?

913
01:18:35,520 --> 01:18:38,080
மாஸ்டர், இப்போது சொல்லுங்கள்.

914
01:18:38,760 --> 01:18:40,760
என்ன?

915
01:18:40,840 --> 01:18:42,800
உனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னாய்
எல்லோருக்கும் சொல்ல, சரியா?

916
01:18:43,520 --> 01:18:45,000
இப்போது சொல்லுங்கள்.

917
01:18:50,560 --> 01:18:53,720
நான் வெற்றி பெற்றேன்.

918
01:18:53,800 --> 01:18:57,120
நான் வெற்றி பெற்றேன்.

919
01:18:58,040 --> 01:19:01,600
நான் கோப்பை வென்றுள்ளேன்.

920
01:19:02,280 --> 01:19:05,760
அவர் வெற்றி பெற்றுள்ளார்.
- நான் வெற்றி பெற்றேன்.

921
01:19:09,760 --> 01:19:12,840
காலை வணக்கம் ஐயா.

922
01:19:12,920 --> 01:19:16,240
காலை வணக்கம், இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

923
01:19:16,680 --> 01:19:17,640
நல்லது, ஐயா.

924
01:19:17,720 --> 01:19:20,600
நல்லது, நல்லது,
வகுப்பிற்குச் செல்லுங்கள், இனிய நாள்.

925
01:19:21,600 --> 01:19:22,840
மிகவும் இனிமையானது.

926
01:19:26,160 --> 01:19:28,560
காலை வணக்கம் ஐயா.

927
01:19:28,640 --> 01:19:30,120
காலை வணக்கம், மாணவர்களே, உட்காருங்கள்.

928
01:19:30,200 --> 01:19:32,640
காலை வணக்கம் ஐயா.
- எல்லோரும், திருக்கு கைதட்டல்.

929
01:19:32,720 --> 01:19:36,040
வாழ்த்துக்கள், அன்பே. மிகவும் நல்லது, அன்பே.
மிக மிக நன்று.

930
01:19:38,360 --> 01:19:41,000
எல்லோரும் வெளியே எறியுங்கள்
உங்கள் ஆங்கிலப் பாடப் புத்தகம், தயவுசெய்து.

931
01:19:41,080 --> 01:19:47,800
இன்று நாம் படிக்கும் பக்கம் போகிறோம்
இல்லை. 23, அலகு மூன்று, கொஞ்சம் கொஞ்சமாக.

932
01:19:47,880 --> 01:19:50,280
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக ஒரு ஏகோர்ன் சொன்னது.

933
01:19:50,360 --> 01:19:54,400
அது மெதுவாக அதன் பாசி படுக்கையில் மூழ்கியது.
- பூஷன், அடுத்தது.

934
01:19:54,480 --> 01:19:57,320
கீழ்நோக்கி அனுப்பப்பட்டது
ஒரு நூல் போன்ற வேர்.

935
01:19:57,400 --> 01:20:00,120
காற்றில் ஒரு சிறிய தளிர் எழுந்தது.

936
01:20:00,200 --> 01:20:03,120
என் மாஸ்டரிடம் படிக்கச் சொல்லுங்கள்.
- நாளுக்கு நாள் மற்றும் ஆண்டுக்கு ஆண்டு,

937
01:20:03,200 --> 01:20:04,400
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக...
- அது போதும், அவரை உட்காரச் சொல்லுங்கள்.

938
01:20:04,480 --> 01:20:06,000
இலைகள் தோன்றும்.
- என் மாஸ்டரிடம் படிக்கச் சொல்லுங்கள்.

939
01:20:07,720 --> 01:20:10,400
திரு, வாசியுங்கள்.

940
01:20:15,760 --> 01:20:20,680
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக ஒரு ஏகோர்ன் சொன்னது.

941
01:20:20,760 --> 01:20:26,600
அது மெதுவாக பாசி படுக்கையில் மூழ்கியது.

942
01:20:26,680 --> 01:20:31,120
நான் ஒவ்வொரு நாளும் மேம்பட்டு வருகிறேன்.

943
01:20:31,200 --> 01:20:36,960
தொலைவில் பூமியில் ஆழமாக மறைந்துள்ளது.

944
01:20:37,040 --> 01:20:40,400
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக,

945
01:20:40,480 --> 01:20:44,960
ஒவ்வொரு நாளும் அது வளரும்

946
01:20:45,040 --> 01:20:48,400
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக,

947
01:20:48,480 --> 01:20:52,760
அது பனியை உறிஞ்சியது.

948
01:20:52,840 --> 01:20:54,920
மிகவும் நல்லது,
அனைவரும் ஸ்ரீனுவுக்கு கைதட்டல்.

949
01:21:02,040 --> 01:21:03,320
மிகவும் நல்லது, மிகவும் நல்லது, அன்பே.

950
01:21:03,400 --> 01:21:05,040
மிகவும் நல்லது.
- என் நல்ல ஆசிரியர்.

951
01:21:08,880 --> 01:21:11,600
ஏய், உனக்கு தெரியுமா
திருக்கு மந்திரம் தெரியுமா?

952
01:21:11,680 --> 01:21:12,760
நாங்கள் ஏற்கனவே நண்பர்களாகிவிட்டோம்.

953
01:21:12,840 --> 01:21:14,480
ஏன் கொடுக்கிறீர்கள்
இவ்வளவு பில்டப்?

954
01:21:14,560 --> 01:21:17,280
ஹே திருக்கு உண்மையிலேயே மந்திரம் தெரியும்.
உனக்கு தெரியுமா?

955
01:21:17,360 --> 01:21:21,040
எனக்காக கூட அவர் மேஜிக் செய்தார்
ஒரு பெரிய ஐஸ்கிரீம் கிடைத்தது, தெரியுமா?

956
01:21:21,120 --> 01:21:22,720
நீங்கள் ஏதாவது விரும்பினாலும்,
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

957
01:21:22,800 --> 01:21:24,640
அவர் மந்திரம் செய்து உங்களுக்குப் பெற்றுத் தருவார்.

958
01:21:26,960 --> 01:21:29,800
பிறகு, பெறச் சொல்லுங்கள்
நாங்கள் விளையாட ஒரு பந்து.

959
01:21:29,880 --> 01:21:31,080
ஆம்.

960
01:21:32,200 --> 01:21:35,960
அப்ரகாடப்ரா...

961
01:21:47,480 --> 01:21:49,920
ஏய், அவர் ஏற்கனவே இருந்திருப்பார்
பாக்கெட்டில் வைத்திருந்தார்.

962
01:21:50,000 --> 01:21:51,680
வேறு ஏதாவது பெரிய விஷயத்தைக் கேளுங்கள்.

963
01:21:55,120 --> 01:21:57,160
வா, ஒரு மட்டை எடு, பார்க்கலாம்.

964
01:21:57,240 --> 01:21:58,480
ஆம்.

965
01:22:01,080 --> 01:22:03,080
அப்ரகாடப்ரா...

966
01:22:16,520 --> 01:22:20,520
ஏய், அவருக்கு உண்மையிலேயே மந்திரம் தெரியும்.

967
01:22:20,600 --> 01:22:22,120
ஏய், ஆமாம்.

968
01:22:28,080 --> 01:22:29,960
நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்
இந்த மந்திரம் எல்லாம் தெரியுமா?

969
01:22:30,440 --> 01:22:33,680
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
அதை யாரிடமும் சொல்லக் கூடாது.

970
01:22:33,960 --> 01:22:36,160
வாக்குறுதி?
- என்ன?

971
01:22:36,840 --> 01:22:40,840
எனக்கு கார்க்கி என்று ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்
யார் ஒரு பேய்.

972
01:22:42,280 --> 01:22:44,480
இந்த மந்திரங்களை மட்டுமே செய்கிறது.

973
01:22:44,800 --> 01:22:48,640
நான் இரண்டு மணிக்கு பார்க்கிறேன்
என் வீட்டில் தனியாக.

974
01:22:48,720 --> 01:22:50,880
பேய்களைப் பற்றி என்னிடம் பொய் சொல்கிறாயா?

975
01:22:52,280 --> 01:22:55,520
எனக்கு உண்மையிலேயே ஒரு பேய் நண்பர் இருக்கிறார்
பெயர் கார்க்கி.

976
01:22:55,880 --> 01:22:57,480
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்களே பாருங்கள்.

977
01:22:57,560 --> 01:22:58,680
கார்க்கி.

978
01:23:00,440 --> 01:23:02,160
கார்க்கி, வா.

979
01:23:04,400 --> 01:23:05,600
வா.

980
01:23:07,640 --> 01:23:08,960
வா.

981
01:23:15,600 --> 01:23:16,600
ஓ, கடவுளே.

982
01:23:16,920 --> 01:23:17,960
பயப்படாதே.

983
01:23:18,040 --> 01:23:20,760
நீங்கள் என் எஜமானருக்கு நண்பர்களாக இருந்தால்,
நீங்களும் என் நண்பர்கள்.

984
01:23:33,080 --> 01:23:35,600
ஏய், சந்திரனுக்கு வந்துவிட்டோம்.

985
01:23:45,480 --> 01:23:47,800
ஏய் அங்கே பார்,
யாரோ அங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

986
01:23:49,080 --> 01:23:52,240
ஆம். வாருங்கள், பார்க்கலாம்.

987
01:23:57,360 --> 01:23:59,120
என்ன செய்கிறாய் பாட்டி?

988
01:23:59,840 --> 01:24:02,240
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா? நான் வாடா செய்கிறேன்.

989
01:24:02,640 --> 01:24:04,240
அப்புறம் கொடுங்கள், பார்க்கலாம்.

990
01:24:11,160 --> 01:24:13,160
இது என்ன பாட்டி?
நூல்கள் வருகின்றன.

991
01:24:13,240 --> 01:24:18,120
ஆம்ஸ்ட்ராங் வந்ததும் இதை சமைத்தேன்.
இப்போது நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள்.

992
01:24:27,960 --> 01:24:30,360
ஏய் அது பாட்டி இல்லை பேய்.

993
01:24:32,280 --> 01:24:33,920
காத்திருங்கள்...

994
01:24:40,200 --> 01:24:42,360
சூப்பர் சுவையாக இருக்கிறது.

995
01:24:43,400 --> 01:24:46,080
என் பாட்டி என்னிடம் கேட்டார்
சந்திரனைப் பார்த்து உணவு உண்ணுங்கள்.

996
01:24:46,160 --> 01:24:48,400
ஆனால் நான் அமர்ந்திருக்கிறேன்
சந்திரன் மற்றும் உணவு உண்ணுதல்.

997
01:24:48,480 --> 01:24:51,040
ஏய், இது உணவு அல்ல, நூடுல்ஸ்.

998
01:24:57,480 --> 01:24:59,360
என் தலைவரிடம் எப்படி கேட்பது?

999
01:25:01,200 --> 01:25:03,600
எனக்கு உண்மையில் என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1000
01:25:08,960 --> 01:25:10,880
எனக்கு வழியில்லை என்று தோன்றுகிறது.

1001
01:25:22,320 --> 01:25:25,360
நான் இப்போது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உன்னால் மட்டுமே.

1002
01:25:26,720 --> 01:25:29,560
என்னை அவமானப்படுத்தியவர்கள்
என் நண்பர்களாகிவிட்டனர்.

1003
01:25:29,640 --> 01:25:31,520
ஆசிரியர்கள் நன்றாகப் பேசுகிறார்கள்.

1004
01:25:31,800 --> 01:25:36,400
அதனால் தான்,
இதற்கெல்லாம் காரணம் நீ.

1005
01:25:39,920 --> 01:25:41,000
ஆம்.

1006
01:25:41,440 --> 01:25:44,240
சரி, அப்படியானால்,
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் கேளுங்கள்.

1007
01:25:44,320 --> 01:25:45,760
நான் அதை செய்வேன்.

1008
01:25:56,480 --> 01:25:58,640
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று என்னிடம் கேட்கிறாய்.

1009
01:25:59,160 --> 01:26:00,760
ஏன் அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

1010
01:26:07,560 --> 01:26:11,080
என் கிங்கினியாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

1011
01:26:13,360 --> 01:26:16,400
கிங்கினியா? அது யார்?

1012
01:26:17,480 --> 01:26:19,600
என் மகன், மாஸ்டர்.

1013
01:26:21,040 --> 01:26:26,880
அவர் எனக்கு ஒரு வரமாக பிறந்தார்
குழந்தை இல்லாதவர்.

1014
01:26:29,600 --> 01:26:32,040
அவர் பிறந்த பிறகு
என் கையில் வைத்து,

1015
01:26:33,120 --> 01:26:35,400
எல்லை இல்லை

1016
01:26:37,600 --> 01:26:39,760
என் இதயத்தில் உள்ள மகிழ்ச்சிக்கு, மாஸ்டர்.

1017
01:26:40,480 --> 01:26:44,600
அவனுடைய சிறிய பாதங்கள் என் இதயத்தை தாக்கியபோது,

1018
01:26:45,800 --> 01:26:48,200
நான் மிகவும் பெருமையாக உணர்ந்தேன்.

1019
01:26:50,600 --> 01:26:54,160
அனைத்து குழந்தைகளும்
முதலில் அம்மா என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

1020
01:26:56,080 --> 01:26:58,440
ஆனால் நான் சொல்லவா
என் கிங்கினியாவின் முதல் வார்த்தை என்ன?

1021
01:26:59,040 --> 01:27:00,000
அப்பா!

1022
01:27:01,000 --> 01:27:03,480
அவர் அப்பா என்று சொன்னதும், நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.

1023
01:27:05,040 --> 01:27:07,800
ஒவ்வொரு கணமும் ஒவ்வொரு
நான் அவருடன் கழித்த நிமிடம்,

1024
01:27:08,280 --> 01:27:09,680
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

1025
01:27:10,080 --> 01:27:12,760
எல்லா உலகங்களிலும் எந்த உயிரினமும் இல்லை
என்னைப் போலவே மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்பேன்.

1026
01:27:14,000 --> 01:27:15,920
யார் கண்ணில் பட்டார்கள் என்று தெரியவில்லை.

1027
01:27:18,040 --> 01:27:20,840
ஒரு நாள், ஆசீர்வாதத்திற்குப் பிறகு
முனிவர்கள் மற்றும் புனிதர்கள்,

1028
01:27:20,920 --> 01:27:23,160
அவர் செல்ல விரும்பினார்
மகர லோகத்திற்கு.

1029
01:27:24,200 --> 01:27:25,560
நான் அவரை அங்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

1030
01:27:26,280 --> 01:27:29,240
அவன் முகம் மலர்ந்தது
மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன்.

1031
01:27:30,600 --> 01:27:34,560
என்னுடன் ஒளிந்து விளையாடி,
அவர் அங்குள்ள ஒரு குழிக்குள் ஒளிந்து கொண்டார்.

1032
01:27:35,120 --> 01:27:37,920
நான் அவரைத் தேடிக்கொண்டே இருந்தேன்
நானும் அந்த குழிக்குள் சென்றேன்.

1033
01:27:39,600 --> 01:27:44,240
அப்போதுதான், ஒரு முனிவரின் தவம்
உள்ளே இருந்தவர் கலக்கமடைந்தார்.

1034
01:27:45,240 --> 01:27:47,360
காரணம் அவனுடைய கோபம்
அவரது தவம் கலைந்தது

1035
01:27:48,800 --> 01:27:51,920
முனிவர் என்னை சபித்தார்
என்னை சிலையாக மாற்றினார்.

1036
01:27:54,520 --> 01:27:58,440
நான் சிலையாக மாறினேன்
என் கிங்கினியாவின் கண்களுக்கு முன்பாக.

1037
01:28:01,400 --> 01:28:04,200
என் கண்ணில் கண்ணீரை கண்டேன்
கிங்கினியாவின் கண்கள்.

1038
01:28:04,840 --> 01:28:07,560
புன்னகைக்க மட்டுமே தெரிந்த முகம்

1039
01:28:08,080 --> 01:28:10,960
முதல் முறையாக கண்ணீரை பார்த்தேன்.

1040
01:28:15,280 --> 01:28:19,400
அவன் அழும் முகம் இன்னும் இருக்கிறது
என் கண் முன்னே, மாஸ்டர்.

1041
01:28:22,040 --> 01:28:24,720
எனக்கு இந்த சாபம் கிடைத்ததில் வருத்தமில்லை.

1042
01:28:26,440 --> 01:28:28,280
செலவு செய்ய முடியாத நான்
அவன் இல்லாத ஒரு கணம் கூட

1043
01:28:28,720 --> 01:28:32,440
நான் என் கிங்கினியாவிலிருந்து விலகி இருக்கிறேன்
கடந்த 3000 ஆண்டுகளாக.

1044
01:28:34,760 --> 01:28:39,360
என் இதயம் ஏங்குகிறது
நான் அவரை எப்போது பார்ப்பேன் என.

1045
01:28:42,840 --> 01:28:47,120
ஒருமுறையாவது பேச வேண்டும்
என் கிங்கினியாவுடன், மாஸ்டர்.

1046
01:28:48,640 --> 01:28:51,240
அப்புறம் ஏன் கார்க்கி என்னுடன் இருந்தாய்?

1047
01:28:51,320 --> 01:28:53,160
நீங்கள் உங்கள் உலகத்திற்கு செல்லலாம், இல்லையா?

1048
01:28:53,640 --> 01:28:57,400
என்னால் என் உலகத்திற்கு செல்ல முடியாது
அது போலவே, மாஸ்டர்.

1049
01:28:58,400 --> 01:29:00,400
நான் சுதந்திரமடைந்த 48 நாட்களுக்குள்,

1050
01:29:01,920 --> 01:29:03,880
மந்திரம் இது
என் சிலைக்குள் உள்ளது

1051
01:29:04,920 --> 01:29:06,600
அதை ஓதினால் மட்டுமே

1052
01:29:09,080 --> 01:29:10,720
நான் நம் உலகத்திற்கு செல்ல முடியும்.

1053
01:29:11,760 --> 01:29:13,080
அது நடக்கவில்லை என்றால்,

1054
01:29:14,360 --> 01:29:16,000
நான் காற்றில் மறைந்து விடுவேன்

1055
01:29:18,400 --> 01:29:19,680
மற்றும் இறக்க.

1056
01:29:20,960 --> 01:29:21,920
கார்க்கி.

1057
01:29:22,320 --> 01:29:27,240
கார்க்கி. கார்க்கி, அது எந்த மந்திரமாக இருந்தாலும்,
அதை நான் சொல்கிறேன்.

1058
01:29:27,840 --> 01:29:30,000
அது என்ன மந்திரம் என்று சொல்லுங்கள்.
என்று சொல்வேன்.

1059
01:29:30,280 --> 01:29:33,480
நான் அதைப் படிப்பேன்.

1060
01:29:45,040 --> 01:29:47,320
அப்ரகாடப்ரா...

1061
01:29:47,800 --> 01:29:51,880
அப்ரகாடப்ரா...

1062
01:29:51,960 --> 01:29:55,760
அப்ரகாடப்ரா...

1063
01:29:57,040 --> 01:29:59,400
அப்ரகாடப்ரா...

1064
01:30:00,400 --> 01:30:04,000
அப்ரகாடப்ரா...

1065
01:30:04,080 --> 01:30:06,680
அப்ரகாடப்ரா...

1066
01:30:08,120 --> 01:30:12,360
அப்ரகாடப்ரா...

1067
01:30:12,440 --> 01:30:13,560
அப்ரகாடப்ரா...

1068
01:30:13,640 --> 01:30:16,000
நான் படிப்பேன்... படிப்பேன்.

1069
01:30:16,080 --> 01:30:19,560
அப்ரகாடப்ரா...

1070
01:30:24,000 --> 01:30:29,040
"என் அன்பே, என் இதயம் துடிக்கிறது
நீ பேசுவதை நான் பார்க்கும்போது."

1071
01:30:29,120 --> 01:30:34,320
"நீ என் வைரம்
என் சாபத்திலிருந்து யார் என்னை விடுவிப்பார்."

1072
01:30:34,400 --> 01:30:39,520
"என் அன்பே, என் இதயம் துடிக்கிறது
நீ பேசுவதைப் பார்க்கும்போது."

1073
01:30:39,600 --> 01:30:44,600
"நீ தான் என் வைரம்
என் சாபத்திலிருந்து என்னை விடுவிப்பார்."

1074
01:30:44,680 --> 01:30:50,440
"நான் இந்த தெரியாத இடத்தில் இருக்கிறேன்
சில நாட்களுக்கு."

1075
01:30:51,280 --> 01:30:55,080
அப்ரகாடப்ரா...

1076
01:30:55,160 --> 01:30:58,880
அப்ரகாடப்ரா...

1077
01:31:00,880 --> 01:31:03,400
என்ன நடந்தது,
என்ன நடந்தது, என்ன நடந்தது, கார்க்கி?

1078
01:31:04,960 --> 01:31:06,960
எனக்கான நேரம் வந்துவிட்டது
மெல்லிய காற்றில் மறைந்துவிடும்.

1079
01:31:07,240 --> 01:31:11,120
வரும் சிவராத்திரி
என் கடைசி நாளாக இருக்கும்

1080
01:31:11,840 --> 01:31:13,720
நான் சொன்னது போல், எனது 48வது நாள்.

1081
01:31:13,800 --> 01:31:14,760
நான் சொல்வேன்.

1082
01:31:15,520 --> 01:31:16,400
"என் தங்கம்..."

1083
01:31:18,120 --> 01:31:19,000
"என் வைரம்..."

1084
01:31:20,680 --> 01:31:21,600
"என் நண்பன்..."

1085
01:31:23,360 --> 01:31:24,400
மாஸ்டர்!

1086
01:31:25,960 --> 01:31:27,240
என்ன செய்கிறாய்?

1087
01:31:29,760 --> 01:31:31,000
கடவுளே!

1088
01:31:31,080 --> 01:31:36,920
நான் இப்படி செய்தால், நான் தடுமாற மாட்டேன்,
யூடியூப்பில் பார்த்தேன், அதனால்தான்.

1089
01:31:37,000 --> 01:31:38,120
இல்லை, மாஸ்டர்.

1090
01:31:38,200 --> 01:31:39,480
அது உங்களுக்கு வேதனையாக இருக்கும்.

1091
01:31:40,080 --> 01:31:43,160
எல்லோரும் என்னை தொந்தரவு செய்தபோது,
எனக்கு வலி இருந்தது.

1092
01:31:43,240 --> 01:31:46,720
ஆனால் இப்போது அது கடினம்,
ஆனால் வலி இல்லை.

1093
01:31:47,080 --> 01:31:52,120
எனக்கு, எவ்வளவு வலி என்று தெரியும்
அது தந்தையை இழப்பது.

1094
01:31:52,200 --> 01:31:56,760
கிங்கினியாவும் என்னைப் போலத்தான்
இவ்வளவு வலியை தாங்கிக்கொண்டிருக்கிறாய், இல்லையா?

1095
01:31:57,760 --> 01:32:00,200
கண்டிப்பாக செய்வேன்...
மந்திரம் சொல்லுங்கள்.

1096
01:32:00,280 --> 01:32:02,120
நீங்கள் உங்கள் உலகத்திற்கு செல்லலாம்.

1097
01:32:05,680 --> 01:32:10,880
“எனக்கு கோடி கிடைக்கும்
நீங்கள் பார்க்க நட்சத்திரங்கள்."

1098
01:32:10,960 --> 01:32:15,720
"நீங்கள் பதித்துள்ளீர்கள்
என் மனதில் பல வண்ணங்கள்."

1099
01:32:15,800 --> 01:32:20,920
"என் இதயம் வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளது
நிறைய வெள்ளி மழைத்துளிகள்."

1100
01:32:21,000 --> 01:32:25,720
"என் இதயம் உருக ஆரம்பித்தது
நீ என் உயிர் போல்."

1101
01:32:25,800 --> 01:32:31,000
"நீ மின்னல்
என் வாழ்க்கையில் துரத்தியது."

1102
01:32:31,080 --> 01:32:31,920
"என் தங்கம்..."

1103
01:32:33,640 --> 01:32:34,520
"என் வைரம்..."

1104
01:32:35,160 --> 01:32:37,120
அப்ரகாடப்ரா...

1105
01:32:37,200 --> 01:32:38,800
அப்ரகாடப்ரா...

1106
01:32:38,880 --> 01:32:39,800
"என் தலைவரே..."

1107
01:32:41,560 --> 01:32:42,560
"என் தங்கம்..."

1108
01:32:43,240 --> 01:32:47,240
அப்ரகாடப்ரா...

1109
01:32:47,320 --> 01:32:50,000
திரு.
- என்ன அம்மா?

1110
01:32:50,080 --> 01:32:52,200
என்ன செய்கிறாய்?
- ஒன்றுமில்லை.

1111
01:32:52,480 --> 01:32:53,760
யாரிடமாவது பேசிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

1112
01:32:54,080 --> 01:32:55,040
இல்லை

1113
01:32:55,120 --> 01:32:58,600
அம்மா, நான் படிக்கிறேன் மற்றும்
வீட்டுப்பாடம் எழுதுகிறேன், அம்மா.

1114
01:32:58,680 --> 01:33:01,040
இல்லை, நீங்கள் வேறு ஏதாவது பேசினீர்கள்.

1115
01:33:01,120 --> 01:33:02,480
இல்லை, ஒன்றுமில்லை, அம்மா.
- எனக்குக் காட்டு.

1116
01:33:02,800 --> 01:33:04,080
அம்மா, அதை விடுங்கள், அம்மா.
- எனக்குக் காட்டு.

1117
01:33:04,160 --> 01:33:05,600
அம்மா!

1118
01:33:05,840 --> 01:33:07,400
எனக்கு காட்டு, ஏய்.
- அம்மா.

1119
01:33:08,240 --> 01:33:09,640
போ.
- திரு.

1120
01:33:11,640 --> 01:33:15,440
[சமஸ்கிருத ஸ்லோகம்]

1121
01:33:15,520 --> 01:33:17,320
நீங்கள் ஏன் மந்தமாக இருக்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

1122
01:33:17,400 --> 01:33:19,760
இப்போதெல்லாம்,
அவரது நடவடிக்கைகளில் மாற்றங்கள் உள்ளன.

1123
01:33:19,840 --> 01:33:20,800
அது?
- ஆம்.

1124
01:33:20,880 --> 01:33:23,600
அவர் தனியாக இருக்கிறார். அவர் என்னைத் தவிர்க்கிறார்.

1125
01:33:24,440 --> 01:33:26,000
அவர் தூங்கும் போது தொந்தரவு.

1126
01:33:26,280 --> 01:33:28,040
என்னிடம் எதையோ மறைக்கிறார்.

1127
01:33:28,680 --> 01:33:30,040
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1128
01:33:31,200 --> 01:33:33,360
நான் மிகவும் குழப்பமாக உணர்கிறேன்.
- நீ கவலைப்படாதே.

1129
01:33:33,440 --> 01:33:35,920
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- சரி, நான் போகிறேன்.

1130
01:33:36,000 --> 01:33:38,160
வணக்கம், திருநாவின் அம்மா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், மேடம்.

1131
01:33:38,240 --> 01:33:39,600
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1132
01:33:39,680 --> 01:33:42,160
திருஞானம் வரவில்லையா?
- இல்லை, அவர் டியூஷனுக்குப் போயிருக்கிறார்.

1133
01:33:43,560 --> 01:33:45,640
மன்னிக்கவும், என்னை தவறாக நினைக்காதீர்கள்.

1134
01:33:45,920 --> 01:33:47,280
எதற்கு?

1135
01:33:47,600 --> 01:33:51,440
நான் தவறாக புரிந்து கொண்டதால் தான்
இத்தனை நாள் திருனா.

1136
01:33:52,680 --> 01:33:56,520
அவர் ஆடம்பரமான போட்டியில் வென்றார்
முழுப் பள்ளியும் அவனைப் பார்த்து பிரமிக்கிறது.

1137
01:34:02,560 --> 01:34:06,000
தவறாகப் புரிந்து கொண்டதற்காக
இவ்வளவு திறமையான பையன்,

1138
01:34:06,080 --> 01:34:08,320
அதற்காக நான் மிகவும் குற்ற உணர்ச்சியாக உணர்கிறேன்.

1139
01:34:08,400 --> 01:34:10,480
மன்னிக்கவும் திருஞான அம்மா.

1140
01:34:15,800 --> 01:34:16,920
இதயப்பூர்வமாக, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

1141
01:34:17,000 --> 01:34:19,680
எங்கள் பள்ளி மிகவும் பெருமையாக உள்ளது
ஏனெனில் திரு.

1142
01:34:22,280 --> 01:34:23,800
சரி மேடம் நான் கிளம்புறேன்.

1143
01:34:23,880 --> 01:34:25,440
விடைபெறுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.
- சரி. விடைபெறுகிறேன்.

1144
01:34:27,000 --> 01:34:31,200
"அவர் ஆடம்பரமான போட்டியில் வென்றார்
முழுப் பள்ளியும் அவரைப் பார்த்து பிரமிக்கிறது.'

1145
01:34:33,800 --> 01:34:36,880
'இனிமேல், நீங்கள் எந்த வேலை செய்தாலும்,'

1146
01:34:36,960 --> 01:34:38,760
'நீ செய்யக்கூடாது
என்னிடம் சொல்லாமல்.'

1147
01:34:39,320 --> 01:34:40,440
'சரியா?'

1148
01:35:13,880 --> 01:35:15,160
இது என்ன?

1149
01:35:32,400 --> 01:35:33,760
என்ன நடந்தது, மாஸ்டர்?

1150
01:35:34,880 --> 01:35:38,120
அந்த மந்திரத்தை என்னால் சொல்ல முடியாது.

1151
01:35:39,160 --> 01:35:40,680
நான் உன்னை தொடாமல் இருந்திருந்தால்

1152
01:35:40,960 --> 01:35:44,400
மற்றும் வேறு யாரோ தொட்டனர்,
அந்த மந்திரத்தை சொல்லியிருப்பார்.

1153
01:35:44,480 --> 01:35:48,840
நீங்கள் உங்கள் உலகத்திற்கு சென்றிருக்கலாம்
உங்கள் கிங்கினியாவைப் பார்த்தேன், இல்லையா?

1154
01:35:51,520 --> 01:35:54,200
நான் பெரிய தவறு செய்துவிட்டேன்
உன்னை தொடுவதன் மூலம்.

1155
01:35:54,280 --> 01:35:56,400
நான் உன்னைத் தொட்டிருக்கக் கூடாது.

1156
01:35:56,480 --> 01:36:00,120
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1157
01:36:12,600 --> 01:36:13,640
திருநா.

1158
01:36:17,280 --> 01:36:19,760
எங்கே போனாய்?
- நான் ... நான் விளையாட சென்றேன், அம்மா.

1159
01:36:20,440 --> 01:36:21,520
எங்கே போய் விளையாடினாய்?

1160
01:36:25,400 --> 01:36:28,440
திரு நீ மறைந்திருக்கிறாய்
என்னிடமிருந்து ஏதோ.

1161
01:36:28,520 --> 01:36:30,640
நான் உன் தாய்.
உண்மையைச் சொன்னால் நல்லது.

1162
01:36:30,720 --> 01:36:34,720
நான்... உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன் அம்மா.

1163
01:36:34,800 --> 01:36:36,360
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

1164
01:36:39,560 --> 01:36:40,920
இது என்ன?

1165
01:36:42,480 --> 01:36:43,880
நீங்கள் சொன்னது அனைத்தும் உண்மை, இல்லையா?

1166
01:36:45,360 --> 01:36:47,520
நீங்கள் கலந்து கொண்டீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
போட்டியில்.

1167
01:36:47,600 --> 01:36:50,840
என்னிடம் எதையோ மறைக்கிறீர்கள்.
உண்மையைச் சொன்னால் நல்லது.

1168
01:36:53,480 --> 01:36:55,320
இப்போது உண்மையைச் சொல்வீர்களா இல்லையா?

1169
01:36:57,120 --> 01:36:58,880
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், சொல்லுங்கள்.

1170
01:36:59,320 --> 01:37:00,800
ஏன் பேசாமல் இருக்கிறாய்
நான் எப்போது கேட்கிறேன்?

1171
01:37:00,880 --> 01:37:02,720
சொல்வீர்களா இல்லையா? நீ...

1172
01:37:13,440 --> 01:37:17,800
யார்... அது, யார்?
- அம்மா! பேய், அம்மா. என் நண்பன்.

1173
01:37:18,680 --> 01:37:21,560
கடவுளே, பேயா?
முதலில், அதை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்.

1174
01:37:21,920 --> 01:37:24,680
அனுப்பி விடுங்கள்.
- அம்மா! நல்ல பேய்தான் அம்மா.

1175
01:37:25,280 --> 01:37:26,560
அது எனக்கு மிகவும் உதவியது.

1176
01:37:26,880 --> 01:37:30,360
அது என்ன உதவி செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
நீங்கள் முதலில் அதை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்.

1177
01:37:30,440 --> 01:37:34,600
இங்கே பார். திரு, அம்மா முக்கியம்
அல்லது பேய் முக்கியமா?

1178
01:37:34,680 --> 01:37:37,880
அம்மா! தயவு செய்து அம்மா.
- ஓ, கடவுளே!

1179
01:37:38,880 --> 01:37:40,840
அம்மா முக்கியமா
அல்லது பேய் முக்கியமா?

1180
01:37:41,520 --> 01:37:42,640
அம்மா...

1181
01:37:44,800 --> 01:37:47,400
ஏய், ஏன் இப்படி செய்கிறாய்?

1182
01:37:47,480 --> 01:37:49,480
சொல்லுங்கள், நீங்கள் முதலில் அதை போகச் சொல்லுங்கள்.

1183
01:37:49,560 --> 01:37:50,560
செல்லச் சொல்லுங்கள்.

1184
01:37:51,480 --> 01:37:53,840
செல்லச் சொல்லுங்கள்.
- அம்மா...

1185
01:37:54,520 --> 01:37:56,360
அதை கேளுங்கள், சொல்லுங்கள், சொல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்.

1186
01:37:56,440 --> 01:37:59,080
மேடம். மேடம்.
- சொல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்.

1187
01:37:59,160 --> 01:38:00,200
நான் போறேன்.

1188
01:38:00,280 --> 01:38:01,360
முதலில், அதை போகச் சொல்லுவீர்களா இல்லையா?

1189
01:38:01,440 --> 01:38:03,440
சொல்லுங்கள்.
- என் மாஸ்டரை அடிக்காதே, அம்மா.

1190
01:38:04,080 --> 01:38:05,160
நான் போய்விடுவேன்.

1191
01:38:05,520 --> 01:38:08,200
ஏய். ஓ, கடவுளே.
- கார்க்கி...

1192
01:38:09,080 --> 01:38:11,200
கார்க்கி
- திருநா...

1193
01:38:11,600 --> 01:38:13,400
கடவுளே! ஏய்!

1194
01:38:14,320 --> 01:38:17,240
திரு, இங்கே வா, கிளம்பு.

1195
01:38:17,560 --> 01:38:19,440
திரு, கிளம்பு.

1196
01:38:19,960 --> 01:38:23,560
என் மகனை விட்டுவிடு, போ, போ.

1197
01:38:24,240 --> 01:38:26,400
அம்மா...
- திரு.

1198
01:38:27,160 --> 01:38:29,480
கிளம்பு. திருநா.

1199
01:38:31,240 --> 01:38:32,440
வா.

1200
01:38:41,640 --> 01:38:43,320
கார்க்கி...

1201
01:39:15,400 --> 01:39:16,560
ஆபரேஷன்?

1202
01:39:16,960 --> 01:39:18,720
பயப்படாதே.
இது ஒரு சிறிய அறுவை சிகிச்சை.

1203
01:39:18,800 --> 01:39:20,480
காலையில் ஒப்புக்கொள்
மற்றும் அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு,

1204
01:39:20,560 --> 01:39:21,960
நீங்கள் மாலையில் புறப்படலாம்.

1205
01:39:23,480 --> 01:39:25,560
ஆபரேஷன் செய்தால்,
தடுமாற்றம் குணமாகும்.

1206
01:39:27,200 --> 01:39:29,920
அறுவை சிகிச்சைக்கு ஆம் என்று சொல்லுங்கள்,
திரு நன்றாக பேசுவார்.

1207
01:39:30,760 --> 01:39:32,520
எப்போது ஆபரேஷன் செய்வீர்கள்,
மருத்துவரா?

1208
01:39:47,040 --> 01:39:48,360
சாப்பிடு கண்ணே.

1209
01:39:52,680 --> 01:39:54,080
உங்களுக்கு நாளை அறுவை சிகிச்சை செய்யப்படுகிறது.

1210
01:39:54,320 --> 01:39:56,000
நீங்கள் தூங்கக்கூடாது
வெறும் வயிற்றில்.

1211
01:39:56,680 --> 01:39:58,840
என் வார்த்தைகளைக் கேள்.
நல்ல பையன்கள் இப்படி செய்ய மாட்டார்கள்.

1212
01:40:02,320 --> 01:40:03,520
திரு.

1213
01:40:04,200 --> 01:40:07,600
அம்மா என்ன செய்தாலும்,
அவள் உங்கள் நன்மைக்காக மட்டுமே செய்வாள்.

1214
01:40:11,360 --> 01:40:12,800
கொஞ்சம் சாப்பிடு கண்ணா.

1215
01:40:16,080 --> 01:40:17,920
ஏய், நீங்கள் உண்மையில் ஒரு மருத்துவரா?

1216
01:40:18,360 --> 01:40:20,320
என் மகளை அழைத்து வந்தேன்
சிகிச்சைக்காக உங்களை நம்புவது சரியா?

1217
01:40:20,720 --> 01:40:22,360
கோபம் கொள்ளாதே.
கொஞ்சம் பொறுமையாக பேசுங்கள்.

1218
01:40:22,440 --> 01:40:23,720
நான் எப்படி பொறுமையாக பேச முடியும், மனிதனே?

1219
01:40:24,160 --> 01:40:26,200
தடுமாற்றம் குணமாகும் என்றீர்கள்
நாங்கள் அறுவை சிகிச்சை செய்தால்.

1220
01:40:26,880 --> 01:40:28,960
அவள் தடுமாறினாலும்,
என் மகள் நன்றாக பேசுவாள்.

1221
01:40:29,040 --> 01:40:32,000
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு,
என் மகளை ஊமையாக்கி விட்டாய், இல்லையா?

1222
01:40:32,320 --> 01:40:33,680
நான் சொல்வதைக் கேள்
மிகவும் அமைதியாக.

1223
01:40:33,760 --> 01:40:34,960
நான் எப்படி நிதானமாக பேச முடியும், மனிதனே?

1224
01:40:36,120 --> 01:40:37,120
இங்கே.

1225
01:40:38,200 --> 01:40:39,480
எது நடந்ததோ அது நடந்துள்ளது.

1226
01:40:39,880 --> 01:40:42,440
ஐந்து லட்சம் கொடுத்துள்ளேன்
நீங்கள் செலவிட்டதை விட அதிகம்.

1227
01:40:42,880 --> 01:40:46,320
இந்த விஷயத்தை இங்கே விடுங்கள்
அதை பெரிதாக்காமல், தயவுசெய்து.

1228
01:42:08,440 --> 01:42:10,480
ஐயா. அவர்தான் சார்.
- அவரை கைது செய்யுங்கள்.

1229
01:42:17,720 --> 01:42:19,320
மேடம்! நீங்கள் யார், மேடம்?

1230
01:42:19,640 --> 01:42:21,000
அவன் என் மகன் சார்.

1231
01:42:21,080 --> 01:42:22,480
நீங்கள் படித்தவர் போல் தெரிகிறது.

1232
01:42:22,800 --> 01:42:24,480
டாக்டரைப் பற்றி விசாரிக்க மாட்டீர்களா?

1233
01:42:24,560 --> 01:42:27,120
யார் சிகிச்சை செய்கிறார்கள் மற்றும்
மருத்துவமனையின் உண்மைத்தன்மை?

1234
01:42:27,480 --> 01:42:29,600
நாங்கள் சற்று தாமதமாக வந்திருந்தால், உங்கள்
மகனின் வாழ்க்கை சீரழிந்திருக்கும்.

1235
01:42:35,720 --> 01:42:37,120
நான் பெரிய தப்பு பண்ணிட்டேன் தீபா.

1236
01:42:37,200 --> 01:42:38,440
ஆனால் எதுவும் நடக்கவில்லை, இல்லையா?

1237
01:42:38,520 --> 01:42:39,840
அதற்காக நீங்கள் ஏன் வருத்தப்படுகிறீர்கள்?

1238
01:42:39,920 --> 01:42:42,160
திரு நன்றாக பேச வேண்டும் என்பதற்காக இதைச் செய்தேன்.

1239
01:42:42,240 --> 01:42:44,840
ஆனால் இப்போது எனக்குப் புரியவில்லை
என்ன செய்வது.

1240
01:42:44,920 --> 01:42:46,600
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆலோசனை தருகிறேன்.
கேட்பீர்களா?

1241
01:42:50,920 --> 01:42:53,720
முதலில், அவர்களுக்காக
இந்த திணறல் பிரச்சனை உள்ளவர்களுக்கு,

1242
01:42:53,800 --> 01:42:57,680
அவர்களை குணப்படுத்த இயலாது
மருந்து அல்லது அறுவை சிகிச்சை மூலம்.

1243
01:42:58,240 --> 01:43:03,280
பணத்தை செலவழிப்பதே மொத்த விரயம்
மற்றும் இதற்கான நேரம்.

1244
01:43:03,800 --> 01:43:06,280
அந்தப் பையனுக்குத்தான் நன்றாகப் பேசத் தெரியும்
அவர் பயத்திலிருந்து விடுபட்டால்

1245
01:43:06,360 --> 01:43:08,720
அவர் தனக்குள்ளேயே இருக்கிறார் என்று.

1246
01:43:09,760 --> 01:43:12,960
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
முதலில் அவரை பேச அனுமதியுங்கள்.

1247
01:43:13,040 --> 01:43:16,080
அவன் என்ன பேசினாலும்,
நாம் பொறுமையாக கேட்க வேண்டும்.

1248
01:43:17,840 --> 01:43:19,560
உனக்கு தெரியுமா
மருத்துவ அறிவியல் என்ன சொல்கிறது?

1249
01:43:19,840 --> 01:43:21,240
திணறல் உள்ளவர்கள்,

1250
01:43:21,600 --> 01:43:23,800
அது ஒரு சிரமம் இல்லை
அவர்கள் பேசுவதற்கு,

1251
01:43:23,880 --> 01:43:25,880
பிரச்சனை கேட்பவர்களிடம் உள்ளது
தெரிகிறது.

1252
01:43:27,640 --> 01:43:31,920
நாம் காட்டும் பொறுமை
பேசுவதற்கான நம்பிக்கையை அவர்களுக்கு அளிக்கிறது.

1253
01:43:33,120 --> 01:43:36,560
மருந்து வெளியில் இல்லை
ஆனால் அவரது இதயத்தில்.

1254
01:43:50,680 --> 01:43:53,200
'இன்று 48வது நாள்.'

1255
01:43:55,760 --> 01:43:58,000
'இது என் கடைசி நாள்.'

1256
01:44:10,880 --> 01:44:12,120
மன்னிக்கவும், திரு.

1257
01:44:14,440 --> 01:44:15,440
இங்கே பார்.

1258
01:44:15,520 --> 01:44:19,000
இனிமேல், நீ எதுவாக இருந்தாலும்
பேச வேண்டும், தைரியமாக என்னிடம் பேசுங்கள்.

1259
01:44:19,720 --> 01:44:21,000
நான் அதைக் கேட்பேன். சரியா?

1260
01:44:25,560 --> 01:44:26,600
இல்லை, அம்மா.

1261
01:44:28,840 --> 01:44:30,880
நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்.

1262
01:44:31,320 --> 01:44:35,160
ஏய், உன் அம்மா என்ன செய்தாலும்,
அவள் உன் நன்மைக்காக செய்வாள், அன்பே.

1263
01:44:37,080 --> 01:44:40,440
நீங்கள் மற்றவர்களை விரும்பவில்லை
என்னை கேலி செய்ய,

1264
01:44:40,520 --> 01:44:44,080
ஆனால் நீங்கள் எப்போது என் வார்த்தைகளைக் கேட்டீர்கள்?

1265
01:44:47,400 --> 01:44:50,640
நான் பேசும் போதெல்லாம்,
நீங்கள் 10 விருப்பங்களை கொடுக்கிறீர்கள்.

1266
01:44:52,120 --> 01:44:55,600
'ரொட்டி இருக்கிறது, பப்பாளி இருக்கிறது,
வாழைப்பழம் இருக்கிறது, பிஸ்கட் இருக்கிறது.

1267
01:44:55,680 --> 01:44:58,160
'சொல்லுங்க. உனக்கு என்ன வேண்டும்?'

1268
01:45:00,200 --> 01:45:03,480
ஆனால் அந்த பேய் என்னை பேச அனுமதித்தது

1269
01:45:04,000 --> 01:45:07,880
பொறுமையாகக் கேட்டான்
மற்றும் நான் பேசியதை முழுமையாக.

1270
01:45:13,720 --> 01:45:16,680
ஒருமுறை போட்டியில் தோற்றேன்.

1271
01:45:16,760 --> 01:45:20,680
வேண்டாம் என்று கேட்டீர்கள்
என் மீதான உங்கள் அன்பினால் எதையும்.

1272
01:45:20,760 --> 01:45:23,360
நீங்கள் என்னை எதுவும் செய்ய அனுமதிக்கவில்லை.

1273
01:45:24,120 --> 01:45:25,520
ஆனால் அந்த பேய்,

1274
01:45:25,600 --> 01:45:29,120
அது எனக்கு ஒரு நம்பிக்கையை கொடுத்தது
நான் அதை செய்ய முடியும் என்று

1275
01:45:29,200 --> 01:45:32,040
மற்றும் நான் அதை மட்டுமே செய்ய முடியும், அம்மா.

1276
01:45:37,920 --> 01:45:42,800
அந்த நம்பிக்கையால் தான்
நான் தோற்ற இடத்தில் வென்றேன் அம்மா.

1277
01:45:43,560 --> 01:45:47,360
என் வாழ்வில் முதல்முறையாக வெற்றி பெற்றேன்.
அம்மா.

1278
01:45:50,880 --> 01:45:53,840
என்னை கேலி செய்தவர்கள்,
அது அவர்களை என் நண்பர்களாக்கியது.

1279
01:45:54,320 --> 01:45:56,680
அது எனக்கு நல்ல பெயரை பெற்று தந்தது
ஆசிரியர்களிடமிருந்து.

1280
01:45:56,760 --> 01:46:00,280
இன்னும் பல நல்ல காரியங்களைச் செய்தது
எனக்கு, அம்மா.

1281
01:46:00,600 --> 01:46:05,720
அன்று பேய்தான்
அந்த திருடர்களிடமிருந்து உன்னைக் காப்பாற்றினேன், அம்மா.

1282
01:46:11,280 --> 01:46:14,400
நான் எப்போது அழுதேன் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை அம்மா.

1283
01:46:14,880 --> 01:46:21,200
நான் ஒருபோதும் துன்பப்பட்டதில்லை
அந்த ஆவி என்னுடன் இருக்கும் வரை, அம்மா.

1284
01:46:30,560 --> 01:46:32,840
பேய்
எனக்கு மட்டும் நல்லது செய்தது,

1285
01:46:32,920 --> 01:46:35,520
என்னை மிகவும் நேசித்த பேய்

1286
01:46:35,600 --> 01:46:39,600
நீ என்னை அதிலிருந்து பிரித்து விட்டாய் அம்மா.

1287
01:46:50,000 --> 01:46:51,440
போ அம்மா.

1288
01:46:54,040 --> 01:46:57,440
திரு, ஏய்... ஏய் திரு.

1289
01:47:24,800 --> 01:47:26,800
நீங்கள், உங்கள் உலகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

1290
01:47:28,280 --> 01:47:31,240
நான், நான் சொல்கிறேன்.

1291
01:47:35,240 --> 01:47:41,240
அப்ரகாடப்ரா...

1292
01:48:08,160 --> 01:48:11,560
அப்ரகாடப்ரா...

1293
01:48:19,560 --> 01:48:24,400
அப்ரகாடப்ரா...

1294
01:48:26,240 --> 01:48:29,920
அப்ரகாடப்ரா...

1295
01:48:30,560 --> 01:48:34,800
அப்ரகாடப்ரா...

1296
01:48:34,880 --> 01:48:40,080
அப்ரகாடப்ரா...

1297
01:48:40,160 --> 01:48:44,480
அப்ரகாடப்ரா...

1298
01:48:49,360 --> 01:48:51,640
திரு, தடுமாற்றம்
உங்களுக்காக போய்விட்டது.

1299
01:49:24,880 --> 01:49:26,000
மாஸ்டர்.

1300
01:49:30,280 --> 01:49:31,560
கார்க்கி.

1301
01:49:42,920 --> 01:49:44,400
கார்க்கி...

1302
01:50:06,160 --> 01:50:07,680
திரு...

1303
01:50:16,440 --> 01:50:20,040
ஏய், அம்மா, அம்மா...

1304
01:50:20,560 --> 01:50:22,400
எழுந்திரு அம்மா, அம்மா.

1305
01:50:22,480 --> 01:50:25,840
அம்மா, அம்மா.

1306
01:50:26,720 --> 01:50:28,200
எழுந்திரு அம்மா.

1307
01:50:30,000 --> 01:50:32,080
அம்மா.

1308
01:50:33,120 --> 01:50:34,840
அம்மா...

1309
01:50:36,920 --> 01:50:38,480
அம்மா...

1310
01:50:39,240 --> 01:50:43,560
அம்மா. எழுந்திரு அம்மா.

1311
01:50:43,640 --> 01:50:45,040
அம்மா...

1312
01:50:46,400 --> 01:50:49,280
கடவுளே, அம்மா.

1313
01:50:49,360 --> 01:50:51,000
அம்மா...

1314
01:50:53,080 --> 01:50:54,480
அம்மா...

1315
01:50:56,200 --> 01:50:57,920
எழுந்திரு அம்மா.

1316
01:51:00,640 --> 01:51:03,080
'பேய்களுக்கு சில விதிகள் உண்டு.'

1317
01:51:03,440 --> 01:51:05,760
'நாம் கொண்டு வரக்கூடாது
மீண்டும் இறந்தவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

1318
01:51:06,040 --> 01:51:07,920
'நிறுத்த நேரம்,'

1319
01:51:08,280 --> 01:51:11,480
'பிரச்சினைகளை தீர்க்கவும்
இதயத்துடன் தொடர்புடையவை.'

1320
01:51:11,560 --> 01:51:13,760
'இந்த விதிகளை மீறினால்,'

1321
01:51:14,240 --> 01:51:18,240
'நாம் தண்டிக்கப்படுவோம்
பிரம்ம தோஷமும் நானும் இறந்துவிடுவோம்.'

1322
01:52:03,760 --> 01:52:04,760
அம்மா.

1323
01:52:09,560 --> 01:52:10,520
திரு.

1324
01:52:12,800 --> 01:52:14,400
அம்மா...

1325
01:52:32,200 --> 01:52:36,400
என் எஜமானர் ஒருபோதும் அழக்கூடாது.

1326
01:52:36,960 --> 01:52:39,120
அவர் மகிழ்ச்சியாக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.

1327
01:53:27,400 --> 01:53:28,960
'அனைத்து மாணவர்களுக்கும் வரவேற்கிறோம்
பங்கேற்க வந்தவர்கள்'

1328
01:53:29,040 --> 01:53:34,280
சொற்பொழிவு போட்டியில்
பிரபஞ்ச தெலுங்கு மகாசபையில்.'

1329
01:53:36,200 --> 01:53:37,640
ரோஜா, லில்லி, நட்சத்திர மல்லிகை,

1330
01:53:37,720 --> 01:53:40,240
க்ரேப் மல்லிகை, மஞ்சள் ஓலியாண்டர்,
நேரியம் ஒலியாண்டர், சூரியகாந்தி,

1331
01:53:40,320 --> 01:53:42,120
சிவப்பு அல்லி, வெள்ளை அல்லி, சாமந்தி,

1332
01:53:42,200 --> 01:53:44,400
டதுரா, மல்லிகை,
அரேபிய மல்லிகை செடி,

1333
01:53:44,480 --> 01:53:47,400
தண்ணீர் அல்லி, லதா,
இந்திய எல்ம், ப்ளூமேரியா, டியூப்ரோஸ்,

1334
01:53:47,480 --> 01:53:49,400
பூகேன்வில்லா, தங்கேடு,
பீனிக்ஸ் மலர்,

1335
01:53:49,480 --> 01:53:54,200
[மண்டல பூக்களின் பெயர் தொடர்கிறது]

1336
01:54:23,880 --> 01:54:25,600
நான் என் பேச்சைத் தொடங்குகிறேன்
இந்த பூக்கள் அனைத்தையும் பொழிவதன் மூலம்

1337
01:54:25,680 --> 01:54:29,360
என் அப்பா அம்மாவிடம்
என்னைப் பெற்றெடுத்தவர்

1338
01:54:29,440 --> 01:54:31,480
மற்றும் இனிமையான மொழிகளுக்கு
இது என்னுடைய தெலுங்கு மொழி.

1339
01:54:31,560 --> 01:54:36,640
"என் அன்பே, என் இதயம் தடுமாறுகிறது
நீ பேசுவதைப் பார்க்கும்போது ஒரு துடிப்பு."

1340
01:54:36,720 --> 01:54:41,920
"நீ தான் என் வைரம்
என் சாபத்திலிருந்து என்னை விடுவிப்பார்."

1341
01:54:42,000 --> 01:54:47,120
"என் அன்பே, என் இதயம் தடுமாறுகிறது
நீ பேசுவதைப் பார்க்கும்போது ஒரு துடிப்பு."

1342
01:54:47,200 --> 01:54:52,200
"நீ தான் என் வைரம்
என் சாபத்திலிருந்து என்னை விடுவிப்பார்."

1343
01:54:52,280 --> 01:54:58,000
"நான் இந்த தெரியாத நிலையில் இருக்கிறேன்
சில நாட்கள் இடம்."

1344
01:54:58,080 --> 01:55:02,760
"நீ என் மீட்பர்
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்."

1345
01:55:02,840 --> 01:55:08,480
"இது தேடியது மற்றும்
உன்னைப் போன்ற ஒரு நட்சத்திரத்தை அடைந்தேன்."

1346
01:55:08,560 --> 01:55:12,480
"என்னைக் காப்பாற்றும் வானம் நீயே."

1347
01:55:12,560 --> 01:55:15,080
"என் தங்கம்..."

1348
01:55:15,160 --> 01:55:17,680
"என் வைரம்..."

1349
01:55:17,760 --> 01:55:20,280
"என் நண்பன்..."

1350
01:55:20,360 --> 01:55:24,737
"என் தலைவரே..."


